Page 16 - Ilijada

Homer: Ilijada

485 Onda crnu lađu povuku oni na suho
Na pijesak visoko i podmetnu grede odozdo,
Pa se k lađama tad i k šatorima raziđu oni.
A kod svojijeh lađa moroplovnih sjeđaše srdit
Zeusov potomak Ahilej brzonogi, Pelejev sinak;
490 Nije u junačku slavu - u skupštinu, a niti u rat
Išao, nego je srce izjedao ostajuć ondje,
A rata i cike bojne u duši bijaše željan.
A kad dvanesta zora izatoga nastane opet,
Vječni se bogovi svi na Olimp povratiše onda,
29
495 A Zeus pred njima prvi. Riječi se svojega sina
Tetida sjetivši tad iz dubina izađe morskih,
Rano se ona popne na Olimp i na nebesa.
Nađe gromoglasnog Zeusa gdje od drugih sjedi na strani
Na najvišem vrhuncu mnogoglave Olimpske gore,
500 Uza nj se posadi ona i ljevicom koljena njemu
Obujmi, desnicom pak ga za podbradak hvati i Zeusa
30
Gospoda, Kronova sina, ovako moliti stane:
"Ako, Zeuse o oče, med besmrtnicima tebi
Djelom il' besjedom kojom ugodih, izvrši mi želju:
505 Mojega sina počasti, od ostalih koji je ljudi
Najkraćeg v'jeka, a sada junacima kralj Agamemnon
Pogrdi njega, jer uze mu dar i ima ga sada.
Nego otiđi i gledaj, da Hera ne opazi tebe,
Dotle Trojancima snagu udjeljuj, dokle Ahejci
510 Moga ne počaste sina i dikom ne uzvise njega."
Nebeski oblačnik Zeus ne odgovori ništa, već dugo
Sjeđaše šuteć, i kako za koljena Tetida njega
Hvati, tako ga drža obujmiv ga i rekne opet:
"Daj nepromjenito meni obreci i glavom namagni
515 Il' mi ukrati, ta nije te strah, da dobro sazpadem,
Da sam u najmanjoj ja u časti od boginja sviju."
Vrlo ozlovoljen njojzi nebesa oblačitelj reče:
"Ao nevolje, kako me ti u omrazu s Herom
Nagoniš! Ona će mene riječima pogrdnim dražit,
520 Ta i onako me ona med besmrtnim bozima vazda,
Napada veleć, u boju da Trojcem sam ja na pomoći.
Nego otiđi i gledaj, da Hera ne opazi tebe,
A ja ću brinut se već, da izvršim sve to. A sada
Ja ću ti glavom svojom namagnut, da vjeruješ meni,
525 Jer obećanje je to od mene najveće med svim
Besmrtnim bogovima, ne dade se uzeti natrag,
Bez prijevare vrši se sve, što namagnem glavom."

29 493-494. Dvanaest su dana boravili bogovi kod Etiopaca, kako je rečeno već u st. 425. Ovih 12 dana
zajedno s onih 9, što je trajala kuga u ahejskoj vojsci (vidi u st. 53), čini 21 dan od dolaska Hrisova k
Agamemnonu, kojim se upravo počinje Ilijada.
30 501. Ponizni molitelji primaju u Homera za podbradak onoga koga mole.

16