Page 15 - Ilijada

Homer: Ilijada

450 Hriso podigne ruke ovako se moleći mnogo:
"Čuj srebrnoluki bože, što Hrisu i presvetu Kilu
Štitiš, koji si moćni gospodar Teneda, čuj me;
Kad ti se prije pomolih, ti usliši molitvu moju,
Meni ud'jelivši čast, a Ahejce ošinuv ljuto;
455 Deder mi jošte sada i ovu želju izvrši
Te sad od Danajaća odvrati sramotnu propast."
Takovu molitvu reče, i Feb Apolon ga čuje.
Pošto se pomole oni i ječmom obaspu žrtvu.
Najprije dignu joj vrat pa zakolju, ogule zatim.
460 Stegana izrežu onda komade i pretilinom
Obviju u đva savitka i pokriju mesnim komadma.
Sve to paljaše starac na glavnjama žarkasto vino
Lijući; vilice mlađi u rukama imahu uza nj.
Kada se spališe stegna, kad utrobe kušaše oni,
465 Razrežu i drugo sitno i nataknu zatim na ražnje;
26
Pomnjivo sve ispeku i onda s ražnjeva skinu.
A kad prestanu veće od posla i priprave gozbu,
Stanu se gostit, i gozbe premaklo se nije im srcu
Podjednake ; pa žudnju kad za jelom već i za pićem
27
470 Namire, vrče do vrha dječaci napune vinom
I redom razd'jele čaše natočiv ih žrtvenog vina.
Ondje su čitav dan ublaživali gospoda igrom,
Lijepo ahejski momci peeon pjevahu slaveć
Braniča-boga , a on je u duši veseo slušo.
28
475 A kad već utone sunce, i kada se uhvati tmina,
Onda pozaspe ondje uz uža legav lađena.

2. 11. dan. Odisej se vraća od Hrisa. 477-492.

A kad ranoranka zora ružoprsta osvanu veće,
Oni u ahejski oko u široki odbrode opet,
Branitelj bog Apolon tad zgodan im pošalje vjetar.
480 Katarku dignu uvis i bijela razastru jedra:
Vjetar u jedro dune u samu sredinu, uz brvno
Šumni ujaše val, dok brza se kretaše lađa,
I lađa hićaše brzo niz valove putujuć dalje.
A kad u široki opet u ahejski vrate se oko,

26 461-465. Ti se stihovi nalaze u Odiseji, 3. pjev. st. 458-462. Takvih primjera, tj. da se isti stihovi (po
jedan ili po više njih) nalaze u Ilijadi i u Odiseji, ima dosta. I u našoj narodnoj poeziji nalazimo dosta
često iste stihove u različitim pjesmama; na pr. kaži pravo, tako bio zdravo, - to izusti, pa dušicu pus-
ti, - ruke šire, u lica se ljube, za junačko pitaju se zdravlje. - od Boga je velika grehota, a od ljudi zazor
i sramota itd.
27 469. "podjednaka" je gozba ona u kojoj svi imaju jednaki dio, onoliko koliko je svakom dosta.
28 474. "branič bog", tj. Apolon.

15