Page 94 - George Orwell - 1984

'çordç Orvel – 1984.

pristup se podrçava, ili u najmanju ruku toleriåe. Partija ima dva cilja: da osvoji
celu povråinu zemlje i da zauvek uniåti svaku moguĄnost nezavisnog miåljenja.
Odatle i dva velika problema koje Partija namerava da reåi. Jedan je: kako saznati,
protiv njegove volje, åta drugo ljudsko biĄe misli, a drugi: kako za nekoliko
sekundi, i bez prethodnog upozorenja, ubiti nekoliko stotina miliona ljudi. U onoj
meri u kojoj joå uvek postoji, nauĆnoistraçivaĆki rad se bavi samo tim pitanjima.
Danaånji nauĆnik je ili meåavina psihologa i inkvizitora, koji do neverovatnih
detalja prouĆava smisao izraza lica, pokreta, i tonova glasa, i proverava dejstvo
seruma, åok-terapije, hipnoze i fiziĆkog muĆenja u izvlaĆenju istine iz subjekta; ili
je hemiĆar, fiziĆar ili biolog koji se bavi samo onim oblastima svoje struke koje
imaju veze sa oduzimanjem çivota. U ogromnim laboratorijama u Ministarstvu mira
i u eksperimentalnim stanicama skrivenim u brazilskim praåumama, australijskoj
pustinji, i izgubljenim ostrvima Antakrtika, ekipe struĆnjaka rade danju i noĄu.
Neki se bave jednostavno pozadinskim pitanjima buduĄih ratova; drugi konstruiåu
sve veĄe i veĄe raketne bombe, sve jaĆe i jaĆe eksplozive i sve neprobojnije i
neprobojnije oklope; treĄi traçe nove, smrtonosnije gasove, ili rastvorljive otrove
koji se mogu proizvesti u koliĆinama dovoljnim da uniåte vegetaciju celih
kontinenata, ili kulture zaraznih klica imunizovanih protiv svih moguĄih antitela;
Ćetvrti rade na konstrukciji vozila koje Ąe moĄi da se probija kroz zemlju kao
podmornica kroz vodu, ili aviona koji bi bio nezavisan od svoje baze kao brod; peti
ispituju joå udaljenije moguĄnosti kao åto su usredsrećivanje sunĆanih zraka na
odrećeno mesto putem soĆiva smeåtenih hiljadama kilometara daleko u kosmosu,
ili izazivanje zemljotresa i plima koriåĄenjem topline energije iz srediåta zemlje.
Mećutim, nijedan od ovih projekata nikad ne stiçe ni blizu faze realizacije, i
nijedna od tri superdrçave nikad ne uspeva da u znaĆajnijoj meri pretekne ostale
dve. äto je joå vaçnije, sve tri sile veĄ poseduju, u obliku atomske bombe, oruçje
daleko jaĆe od bilo kog koje su u stanju da pronaću u nauĆnim istraçivanjima koja
se danas vode. Iako Partija, drçHĄi se svog obiĆaja, tvrdi da ju je ona pronaåla,
atomska bomba se prvi put pojavila Ćetrdesetih godina ovog veka, a prvi put åire
upotrebljena nekih deset godina kasnije. U to vreme je bilo baĆeno na stotine
takvih bombi na industrijske centre, uglavnom u evropskom delu Rusije, zapadnoj
Evropi i Severnoj Americi. Rezultat je bio taj da su se vladajuĄe grupe u svim
zemljama uverile da bi joå nekoliko atomskih bombi znaĆilo kraj organizovanog
druåtva, dakle i njihove moĄi. Posle toga nije baĆena viåe nijedna bomba, mada
nije bio zakljuĆen - Ćak ni nagoveåten - nikakav zvaniĆan sporazum u tom smislu.
Sve tri sile jednostavno nastavljaju da proizvode atomske bombe i da ih drçe na
lageru za sluĆaj odluĆujuĄe prilike koja Ąe se, po njihovom opåtem verovanju,
pojaviti pre ili posle. U mećuvremenu je ratna veåtina veĄ trideset ili Ćetrdeset
godina ostala skoro na istom nivou, helikopteri se upotrebljavaju viåe nego ranije,
bombardere su uveliko zamenili projektili sa sopstvenim pogonom, a krhki pokretni
bojni brod ustupio je mesto gotovo nepotopivoj ploveĄoj tvrćavi; ali van toga
uznapredovalo se vrlo malo. Tenk, podmornica, torpedo, mitraljez, Ćak i puåka i
roĆna bomba - joå uvek su u upotrebi, a uprkos vestima u åtampi i na telekranima o
beskonaĆnim pokoljima, oĆajniĆke bitke iz ranijih ratova, u kojima su ljudi ginuli
na stotine hiljada, pa Ćak i na milione, za nekoliko nedelja, viåe se nikad nisu
ponovile.

Nijedna od triju superdrçava nikad ne pokuåava neki manevar pri kome bi
rizikovala ozbiljan poraz. Kad god se preduzme kakva operacija åirih razmera, to je
obiĆno napad iznenaćenja na dotadaånjeg savesnika. Strategija koju sve tri sile
vode, ili se pred sobom pretvaraju da vode, uvek je ista. Plan se sastoji u tome da
se, kombinacijom borbe, cenkanja i dobro tempiranih izdajniĆkih napada, stekne
krug baza koji bi potpuno okruçavao jednu ili drugu drçavu suparnicu, a ond s tom
drçavom potpiåe pakt o prijateljstvu i ostane s njom u miru onoliko koliko je

94/151