Page 33 - George Orwell - 1984

'çordç Orvel – 1984.

zvao 'çivi magnetofon'. No i pored svega bi izdrçao s njom da nije bilo jedne jedine
stvari: seksa.

ąim bi je dotakao, ona se trzala i koĆila. Zagrliti nju bilo je kao zagrliti
pokretnu drvenu figuru. NajĆudnije je bilo to åto mu je davala utisak da ga, Ćak i
kad ga steçe uza se, svom snagom istovremeno i odbija od sebe, toliko su joj u tim
trenucima miåLĄi bili kruti. Ona bi prosto leçala i çmurila, i nije se ni opirala ni
saraćivala, nego podnosila. To mu je bilo izvanredno neprijatno; na kraju je
postalo uçasno. No Ćak i tada je bio spreman da podnese çivot s njom da su se
mogli saglastiti da ne spavaju zajedno, ali Ketrin zaĆudo nije htela. Govorila je da
moraju zaĆeti dete ako je ikako moguĄe. I tako se farsa nastavljala, redovno,
jednom nedeljno, kad god nije bilo neizvodljivo. ąak je imala obiĆaj da ga ujutru
odrećenog dana podseĄa na to, kao na kakvu obavezu koja se doveĆe mora ispuniti
i koja se ne sme zaboraviti. U tim prilikama upotrebljavala je dva izraza. Jedan je
bio 'napraviti dete', a drugi 'izvråiti naåu duçnost prema Partiji', (da, odista je
upotrebljavala tu frazu). Vrlo brzo je poĆeo da se istinski uçasava kad bi se
odrećeni dan pribliçio. SreĄom nisu rodili dete; ona je najzad pristala da obustavi
dalje pokuåaje, i ubrzo potom su se rastali.
Vinston neĆujno uzdahnu. Zatim ponovo uze pero i napisa:

Ona se bacila na krevet i smesta, bez ikakvog uvoda, na najgrublji,
najuçasniji naĆin koji se moçe zamisliti, podigla suknju. Ja sam..

Vide se ponovo kako stoji u mutnom svetlu stone lampe, sa vonjem
bubaåvaba i jevtinog parfema u nosu, i oseĄanjem poraza i odvratnosti u srcu,
pomeåanim Ćak i u tom trenutku sa seĄanjem na Ketrinino belo telo, slećeno
zauvek hipnotiĆkom moĄi Partije. Zaåto uvek mora da bude tako? Zaåto ne moçe da
stekne sebi çenu umesto ovih prljavih petljanja u razmacima od po nekoliko
godina? No imati istinsku ljubavnicu bilo je skoro nezamislivo. ąlanice Partije bile
su sve iste. Krepost se u njihovo biĄe bila upila isto tako duboko kao i odanost
Partiji. Paçljiva obrada u detinjstvu, sportske igre i hladni tuåevi, budalaåtine
utalambasane u åkoli, äpijunima i omladinskoj organizaciji, predavanja, parade,
pesme i vojna muzika - sve je to iz njih istislo prirodna oseĄanja. Razum mu je
govorio da mora biti izuzetaka, ali mu duåa nije verovala. Sve su one bile
neprobojne, kao åto Ćlanice Partije i treba da budu. A on je hteo, ne toliko da bude
voljen, koliko da sruåi taj zid vrline, makar samo jednom u çivotu. Seksualni Ćin,
uspeåno izveden, predstavljao je pobunu. æelja je bila zlomisao. Da nije niåta
drugo uĆinio no probudio Ketrin - kad bi to bilo moguĄe - znaĆilo bi da ju je zaveo,
iako mu je bila çena.
No trebalo je staviti na papir i ostatak priĆe. On napisa:

Ja sam odvrnuo fitilj u lampi. Kad sam je video na svetlu...

Posle one tame, svetlo parafinske lampe izgledalo je bljeåtavo. On ju je tek
tada prvi put zaista video. Bio je zakoraĆio prema njoj, a onda zastao, ispunjen
pohotom i uçasom. Bilo mu je do bola jasno åta reskira time åto je doåao ovamo.
Bilo je savråeno moguĄe da ga patrola uhvati dok izlazi; uostalom, moguĄe je da ga
veĄ Ćekaju pred vratima. Ako ode ne uradivåi ono radi Ćega je doåao...!

To se moralo napisati, to se moralo priznati. Tek na svetlosti je primetio,
odjednom, da je ta çena stara. Sloj åminke na licu bio joj je tako debeo da se

33/151