Page 21 - George Orwell - 1984

'çordç Orvel – 1984.

bosa. Tako je bilo i sa svim evidentiranim Ćinjenicama, bile one male ili velike. Sve
je bledelo i prelazilo u svet senki u kome na kraju Ćovek nije mogao biti siguran ni
åto se tiĆe datuma u godini.
Vinston baci pogled na drugu stranu hodnika. U boksu prekoputa marljivo je
poslovao neki Tilotson, Ćovek malog rasta, precizno izvuĆenih crta i jake brade od
koje su mu obrijani obrazi izgledali crni. On je drçao savijene novine na kolenu i
neåto govorio u diktograf, ustima sasvim uz mikrofon kao da çeli da mu reĆi ostanu
tajna izmeću njega i aparata. U jednom trenutku podiçe pogled i sa naoĆara mu se
odbi neprijateljski sjaj u Vinstonovom pravcu.

Vinston je Tilotsona jedva i poznavao i nije imao pojma kojim se poslom
ovaj bavi. Sluçbenici Odeljenja dokumentacije nisu rado govorili o svom poslu. U
drugoj sali bez prozora, sa dva reda boksova i beskonaĆnim åXåtanjem papira i
zvukova glasova koji mrmolje u diktograf, bilo je tuce ljudi koje Vinston Ćak ni po
imenu nije znao, iako ih je svakog dana vićao kako çure hodnicima gore-dole ili
gestikuliraju tokom Dva minuta mrçnje. Znao je da u boksu odmah do njegovog
çenica pepeljaste kose argatuje iz dana u dan traçHĄi u åtampi i izbacujuĄi iz nje
imena ljudi koji su bili ispareni i za koje se stoga smatralo da nisu uopåte ni
postojali. U tome je bilo neke logike, jer je i sam njen muç bio isparen pre dve ili
tri godine. A nekoliko boksova dalje, jedno blago, povuĆeno, sanjalaĆko stvorenje
po imenu Emplfort, Ćovek veoma dlakavih uåiju i zaĆXćujuĄeg talenta za
çongliranje rimama i metrima proizvodilo je izopaĆene verzije - definitivne
tekstove, kako se zvaniĆno govorilo - pesama koje su bile postale ideoloåki opasne
no koje je ko zna zaåto trebalo zadrçati u antologijama. A ova sala sa svojih
pedesetak sluçbenika bila je samo jedna od podsekcija, Ąelija tako reĄi, u
preogromnosti Odeljenja dokumentacije. Ispred, iza, iznad i ispod nje bilo je
drugih rojeva sluçbenika koji su radili na nezamislivom mnoåtvu raznih poslova. Tu
su bile ogromne åtamparije sa pomoĄnicima urednika, struĆnjacima za tipografiju i
bogato opremljenim laboratorijama za falsifikovanje fotografija. Tu je bila
televizijska sekcija sa tehniĆarima, producentima i ekipama glumaca posebno
odabranim po talentu za imitiranje glasova. Tu su bile armije evidentiĆara Ćija je
duçnost bila da sastavljaju spiskove knjiga i Ćasopisa koje je trebalo povuĄi. Tu su
bili ogromni trezori gde su se Ćuvali popravljeni dokumenti i skrivene peĄi gde su se
spaljivali originalni primerci. A negde, neznano gde, potpuno bezimeni, tu su bili u
rukovodeĄi mozgovi koji su koordinirali sve te poslove i stvarali politiku po kojoj je
bilo potrebno da se ovaj deo proålosti saĆuva, ovaj falsifikuje, a onaj uniåti.

Pa i samo Odeljenje dokumentacije je bilo samo jedan od ogranaka
Ministarstva istine, Ćiji je glavni posao bio ne da rekonstruiåe proålost, nego da
graćane Okeanije snabdeva novinama, filmovima, udçbenicima, telekranskim
programima, dramama, romanima - svim moguĄim vrstama informacija, prosvete i
zabave, od skulptura do parola, od lirskih pesama do bioloåkih traktata, i od deĆjih
Ćitanki do reĆnika Novogovora. Ministarstvo se staralo ne samo za mnogostruke
potrebe Partije, nego je ponavljalo celu operaciju na niçem nivou, za potrebe
proletarijata. Postojao je Ćitav niz posebnih odeljaka koji se bavio stvaranjem
knjiçevnosti, muzike, drame i svih vrsta zabave za proletere. Tu su se proizvodili
bulevarski listovi koji su pisali gotovo iskljuĆivo o sportu, zloĆinima i astrologiji,
senzacionalni petparaĆki romani, filmovi prepuni seksualnih içivljavanja, i
sentimentalni ålageri koje je od poĆetka do kraja komponovao jedan posebni
aparat sliĆan kaleidoskopu, nazvan versifikator. Postojala je Ćak i cela podsekcija -
u Novogovoru nazvana Pornosekcija - koja je proizvodila najniçu vrstu pornografije
i slala je u zapeĆDĄenim paketima; njene proizvode Ćlanovi Partije, sem onih koji
su na njima radili, nisu smeli da vide.
Dok je Vinston radio, uz pneumatiĆne cevi behu ispale joå tri poruke; u
pitanju su, mećutim, bili jednostavni poslovi, tako da je s njima bio gotov pre no

21/151