Page 19 - George Orwell - 1984

'çordç Orvel – 1984.

da obodri Vinstona kad ovaj, uz çestok napor, uspe da dotakne prste na nogama ne
savijajuĄi kolena, prvi put posle nekoliko godina.

4.
S dubokim, nesvesnim uzdahom koji na poĆetku radnog dana ni blizina
telekrana nije spreĆavala, Vinston privuĆe diktograf, oduva praåinu s mikrofona i
stavi naoĆari. Zatim odmota i sastavi spajalicom Ćetiri dokumenta savijena u trubu
koja su veĄ bila ispala iz pneumatiĆne cevi na desnoj strani stola.
Na zidovima kancelarije bila su tri otvora. Desno od diktografa, mala
pneumatiĆna cev za pismene poruke; levo, neåto åiri otvor za novine; a na zidu sa
strane, sasvim nadohvat ruke, veliki Ćetvrtast prorez zaåtiĄen poklopcem od çice.
Taj je sluçio za bacanje upotrebljenih papira. SliĆnih proreza je u zgradi bilo na
hiljade, ako ne i na desetine hiljada, ne samo u svakoj kancelariji nego, u kratkim
razmacima, i u svakom hodniku. Zbog neĆega su se u çargonu zvali rupe za
pamĄenje. Ko god bi imao u ruci dokument koji je trebalo uniåtiti, ili video makar
komadiĄ papira na zemlji, mahinalno bi podigao poklopac najbliçe rupe za
pamĄenje i ubacio ga unutra, naåta bi ga zahvatila struja toplog vazduha i odnela
do ogromnih peĄi, skrivenih negde u zabitim delovima zgrade.
Vinston pregleda Ćetiri komada hartije koja je upravo odmotao. Svaki je
sadrçao poruku od svega jednog ili dva reda, u skraĄenom çargonu - ne sasvim
novogovorskom, ali uglavnom sastavljenom od novogovorskih reĆi - koji se
upotrebljavoa u Ministarstvu za interne svrhe. Poruke su glasile:

tajms 17. 3. 84 laçiran govor vb pogr odn afrika koriguj
Tajms 19. 12. 83 prognoza troletke 4. kvartal 83 greåke kompariraj kurentni
broj
tajms 14. 2. 84 miniob laçiran Ćokolada koriguj
tajms 3. 12. 83 report dnevzap vb dvaputviåenedobar odn. nelica rirajtuj
celosno prearhiviraj postodobreno

S blagim oseĄanjem zadovoljstva, Vinston odloçi Ćetvrtu poruku u stranu.
Bio je to komplikovan i odgovoran posao koji je najbolje bilo ostaviti za kraj.
Ostale tri stvari bile su rutinske, mada je druga znaĆila da Ąe verovatno biti
zamornog gacanja kroz cifre.
Vinston pozva lokal 'stari brojevi' na telekranu i zatraçi odgovarajuĄe
brojeve Tajmsa, koji veĄ kroz nekoliko minuta izleteåe iz pneumatiĆne cevi. Poruke
koje je bio primio ticale su se Ćlanaka ili vesti koje je iz ovog ili onog razloga
trebalo izmeniti, ili, kako je glasio zvaniĆan izraz, korigovati. Na primer, u Tajmsu
od sedamnaestog marta pisalo je da je Veliki Brat u govoru odrçanom prethodnog
dana prorokovao da Ąe juçnoindijski front ostati miran, ali da Ąe u Severnoj Africi
uskoro doĄi do evroazijske ofanzive. Mećutim, evroazijska vrhovna komanda je
upravila ofanzivu na Juçnu Indiju, a ostavila Severnu Afriku na miru. Stoga je bilo
potrebno preraditi odgovarajuĄi pasus u govoru Velikog Brata tako da sadrçi
predskazanje onoga åto se zaista i dogodilo. Ili: Tajms od devetnaestog decembra
bio je doneo zvaniĆna predvićanja koja su se odnosila na proizvodnju raznih vrsta
robe åiroke potroånje tokom Ćetvrtog tromeseĆja 1893. godine, koje je istovremeno
bilo i åesto tromeseĆje devete troletke. Danaånji broj je mećutim bio doneo
podatke o stvarnoj proizvodnji, iz kojih se videlo da su predvićanja za svaki artikal
bila uveliko pogreåna. Vinstonov posao je bio da popravi prvobitne cifre, tako da
odgovaraju stvarnima. äto se tiĆe treĄe poruke, u njoj je bilo reĆi o vrlo

19/151