Page 209 - Thomas Mann - Čarobni breg

gospođa Šter je ukazivala prstom na jednu mladu damu — uostalom verenu u ravnici — koju
su videli da u nevreme izlazi iz Ajnhufove sobe, imajući na sebi samo krzneni kaput, a ispod
toga, kažu, jedino žersejske gaćice. To je bilo skandalozno — ne samo s obzirom na moral
uošpte, već skandalozno i uvredljivo za Hansa Kastorpa lično, s obzirom na njegova
duhovna nastojanja. Ovome treba dodati da nije mogao da pomisli na ličnost toga advokata a
da se odmah ne seti i male Franciske Oberdank, one skromne devojčice sa pravim
razdeljkom, koju je pre nekoliko nedelja dovela ovde njena majka, jedna dostojanstvena
gospođa iz provincije. Kad je stigla ovde i posle prvog pregleda, Franciska Oberdank važila
je za lako obolelu; ali bilo da je počinila kakve greške u lečenju, bilo da je to bio jedan od
onih slučajeva u kojima vazduh prvo nije bio toliko dobar kao lek protiv bolesti koliko je pre
svega bio dobar za samu bolest, ili bilo da se to dete zaplelo u kakve intrige i pretrpelo
uzbuđenja koja su joj škodila: tek četiri nedelje po njenom dolasku dogodilo se da je,
vraćajući se sa jednog pregleda i ušavši u trpezariju, bacila uvis svoju maramicu i uzviknula
zvonkim glasom: »Ura, moram da ostanem čitavu godinu!« — na što se celom trpezarijom
zaorio homerski smeh. Međutim, samo četrnaest dana kasnije pronela se vest da je advokat
Ajnhuf postupio sa Franciskom Oberdank kao hulja. Ova reč, uostalom, ide na naš račun, ili
bar na račun Hansa Kastorpa; jer onima koji su proneli tu vest činilo se da ona po svojoj
prirodi nije toliko nova da bi upotrebili tako jak izraz. Sležući ramenima, oni su sem toga
davali na znanje da je za takve stvari potrebno dvoje i da se verovatno ništa nije dogodilo
protiv želje i volje jednog od zainteresovanih. Bar je ovakav bio stav gospođe Šter i njeno
moralno reagovanje u dotičnoj aferi.

Karolina Šter bila je užasna. Ako je išta smetalo mladome Hansu Kastorpu u njegovom
čestitom duhobnom nastojanju, onda je to bila sama ličnost ove žene i njen način života.
Njena stalna lupetanja bila bi mu već dovoljna. Ona je govorila »agonja« umesto »ropac«,
nazivala »inzolventnim« onoga za koga je želela reći da je bezobrazan, a o astronomskim
pojavama koje dovode do pomračenja Sunca pričala je najgroznije gluposti. Za velike mase
napalog snega rekla je da su unele u saobraćaj »veliku preturbaciju« a jednoga dana je
zapanjila Setembrinija i on je ostao dugo nem kad mu je saopštila da sad baš čita jednu
knjigu uzetu iz sanatorijumske biblioteke, koja će i njega interesovati, naime »Benedeta
1
Cenelia u prevodu od Šilera«!
1 Autobiografiju Benvenuta Čelinija preveo je na nemački Gete — Prim. prev.
Ona je volela da upotrebljava trivijalne fraze i izraze koji su zbog svoje neukusnosti i
otrcanosti išli na živce mladome Hansu Kastorpu, kao na primer »To je fantastično!« ili »Ti i
ne kapiraš!« I pošto je reč »bajno«, koju je moderni žargon dugo upotrebljavao za »sjajno«
ili »odlično«, postala sasvim otrcana, izlizana i vulgarna, pa samim tim i zastarela, ona se
bacila na najnoviji izraz, naime na reč »moćno«, i nalazila je, bilo u zbilji ili ironiji, da je sve
»moćno«, i klizalište, i kolači, i njena temperatura — a ovo je isto tako bilo odvratno.
Ovome treba dodati njenu sklonost da ogovara, koja je prelazila svaku meru. Lepo, neka i
priča da gospođa Salomon danas nosi najskuplji kombinezon od čipaka pošto ide na pregled
pa hoće pred lekarima da se pokaže u finom rublju — to je možda bilo i tačno. I Hans
Kastorp je dobio utisak da sama procedura pregleda, nezavisno od ishoda, pričinjava ženama
zadovoljstvo, i da se za to koketno obuku i doteraju. Ali šta da se kaže kad gospođa Šter tvrdi
da gospođa Rediš iz Poznanja, za koju se pretpostavlja da ima tuberkulozu kičme, mora

jedanput nedeljno potpuno gola da šeta pred savetnikom Berensom gore-dole po sobi? To
tvrđenje je gotovo isto toliko neverovatno koliko je i nepristojno, ali gospođa Šter tvrdi i
kune se u to svim na svetu — mada izgleda neshvatljivo kako ta jadnica može da unosi u
takve stvari toliko revnosti i energije i da se toliko pregoni, kad joj njeno sopstveno zdravlje