Page 40 - Ray Bradbury - Fahrenheit 451

Pa sam pomislio da bi možda bilo najbolje kad bi sami vatrogasci izgorjeli.
- Guy!
Glas s ulaza tiho je zazvao:
ÿ
- Gospodo Montag, gospodo Montag, netko je stigao, netko je stigao, gospo o Montag,
gospoÿo Montag, netko je stigao.
Tiho.
Okrenuli su se i zablenuli u vrata i razasute knjige, kojih je bilo posvuda.
- Beatty! - kazala je Mildred.
- Ne može biti.
- Vratio se! - šapnula je.
Glas s ulaza ponovno je tiho zazvao: - Netko je stigao...
- Neüemo odgovoriti. - Montag se naslonio na zid, a onda polako spustio u þXþanj te
zbunjeno stao gurkati knjige palcem, kažiprstom. Tresao se i volio bi više od iþega da knjige
ponovno gurne gore kroz ventilaciju, no znao je da se ne može ponovno suoþiti s Beattyjem.
ýXþnuo je, pa sjeo, a glas s ulaza javio se ponovno, upornije. Montag je s poda podigao jednu
knjižicu. -Odakle poþeti? - Otvorio je knjigu u sredini i zirnuo u nju. -Držim da poþinjemo od
poþetka.
- Uüi üe - rekla je Mildred - te spaliti i nas i knjige! Glas s ulaznih vrata napokon je
umuknuo. Nastala je tišina. Montag je osjetio neþiju prisutnost s one strane vrata; netko je þekao,
osluškivao. Zatim koraci što se udaljuju puteljkom i travnjakom.
- Da vidimo što je ovo - rekao je Montag.
Izgovorio je to kolebajuüi se i s užasnom nelagodom. Proþitao je desetak stranica
nasumce te na kraju naišao na ovo:
"Izraþunato je da je u nekoliko razdoblja jedanaest tisuüa osoba radije izabralo smrt nego
da se podþini i tuca jaja na šiljatoj strani."
Mildred je sjedila na drugoj strani predsoblja. - Što to znaþi? Ne znaþi baš ništa! Kapetan
je imao pravo!
- Samo malo - kazao je Montag. - Krenut üemo ponovno, od poþetka.