Page 25 - Platon - Država
P. 25
podanici pravično čine ako izvršavaju ono što su vladari gove greške lekarom? Ili matematičara koji pogrešno
naredili. U tome smo se složili, zar ne? računa, baš kad pogreši i pravi te greške matematiča-
— Tako je. rem? Naprotiv, mislim da kažemo: lekar je pogrešio, i
e — Onda veruj da smo se složili i u tome da su matematičar je pogrešio i prepisivač isto tako. A nije
radnje koje škode vladaru i jačima pravične. Vladaoci, dan od njih, u stvari, nikako ne greši, ukoliko zaslužuje
naime, ponekad protiv svoje volje izdaju zakone koji e to svoje zvanje. Tako, strogo uzevši — a ti baš tako stro
njima škode, a ti tvrdiš da oni koji čine ono što su vla go i uzimaš reči — ne greši ni graditelj. Onaj koji je po
dari naredili rade pravično. Pa zar onda nije nužno, ο grešio, učinio je grešku zato što ga je ostavilo njegovo
mudri Trasimaše, da je pravičnost nešto baš suprotno znanje, i u tome trenutku on i nije graditelj, već čovek
od onoga što ti tvrdiš? Slabijima je naređeno da rade koji je pogrešio. Graditelj, dakle, ili mudrac, ili vladalac
na štetu jačih. nikako ne greši onda kad je vladalac, premda bi svako
340 — Zaista, ο Sokrate — reče Polemarh — tako mi rekao da je pogrešio lekar i da je pogrešio vladalac. To
bogova, sasvim je jasno. 341 je otprilike moj odgovor. Strogo uzevši, vladalac, uko
— Još ako i ti to potvrdiš — umeša se Kleitofont. liko je vladalac, ne greši, a kako ne greši, on izdaje za
— A zašto je potrebna potvrda? — reče Polemarh. kone u svoju najveću korist, i njih se podanik ima pri
— Sam Trasimah se slaže da vladaoci ponekad izdaju državati. Kao što rekoh u samom početku: raditi pra
zakone štetne po njih same i da je pravično ako se pot- vično znači raditi u korist jačega.
činjeni upravljaju po njima. XV. — Dobro, Trasimaše — rekoh mu ja. — Ti
— Trasimah je rekao, ο Polemarhu, da je pravično misliš da ja izvrćem smisao reći?
činiti ono što vladari naređuju. — Razume se.
— A rekao je da je pravično što je od koristi ja- — Misliš li da ti ja postavljam pitanja sa zadnjim
b čemu, ο Kleitofonte? Pošto je izrekao oba tvrđenja, slo namerama i da ti se rugam?
žio se sa tim da jači ponekad slabijima i podanicima iz b — Vrlo dobro znam da je tako — odgovori on. —
daju takva naređenja koja se protive njihovoj sopstve- Ali ti to ništa neće pomoći. Ne možeš me prevariti kako
noj koristi. Iz toga sledi da bi pravično bilo isto tako ne želiš da mi se rugaš i da me recima prisiliš. Ali mi
ono što koristi, kao i ono što škodi jačemu. ništa ne možeš.
— Ali — reče Kleitofont — pod korisnim za jačeg — Neću, čoveče dragi, ni pokušavati — odgovorih
on podrazumeva ono što jači misli da bi mu moglo biti ja. — Ali da nam se to ne bi još jednom desilo, objasni
od koristi. Slabiji ima po tome da se upravlja, i to on nam da li ti pojmove „jači" i „vladalac" uzimaš u op-
smatra za pravično. štem ili posebnom smislu, kao što si učinio sada, tvrdeći
— Ali ο tome nije bilo govora — odvrati Polemarh. da slabiji mora raditi u korist jačega, ako želi da je
c — Ništa ne mari — rekoh ja — ako Trasimah sada pravičan?
tako govori, primičemo i to. — Ja mislim vladaoca u najstrožem smislu reci,
XIV. — Reci mi, Trasimaše, jesi li hteo reći da je — odvrati on. — A sada se rugaj ili izvrći reci ako mo
pravično ono za šta jači misli da mu donosi korist, pa žeš, spreman sam na sve. Ali ovaj put to ne možeš.
bilo da mu to stvarno koristi ili ne? Možemo li reći da c — Zar ti misliš — rekoh — da sam tako lud da
ti to tvrdiš? bih pokušavao da ošišam lava i da prevarim Trasimaha?
— Nipošto — reče on. — Zar misliš da bih ja mo — Pa ti si to pokušao — reče mi Trasimah — iako
gao nazvati jačim nekog onda kad pogreši? ništa nisi postigao.
— Ja sam zaista tako mislio — odvratili. — Pa ti — Dosta toga — rekoh. — Reci mi: da li je jedan
si se složio sa tim da vladari nisu nepogrešivi, već da i lekar u pravom smislu reci onakav kakvog si malopre
oni katkad pogreše. 17 pomenuo — trgovac ili treba da neguje bolesnika? Mi
d — Ali, Sokrate, ti si spletkaroš 13 kad tako govoriš. slim na pravog lekara, na onoga koji je zaista lekar?
Zoveš li ti lekara koji u lečenju pogreši baš zbog nje- — On neguje bolesnike.
18 19
