Page 28 - Platon - Država
P. 28
— A kako ću te ubediti? — zapita Trasimah. — Ako — Ne bih nikako — odgovori Trasimah.
te nisu ubedile reci koje sam rekao, šta još da uradim? — Da li isto tako ne bi rekao da je veština zarađi
Da uzmem te svoje reci, pa da ih usadim u tvoje srce? vanja ujedno i lekarska veština, kad bi se neko izlečio
— Ne, nipošto — odgovorih ja. — Ali se, pre svega, zarađujući novac?
moraš pridržavati pojma kako si ga definisao, ili, ako ga — Ne bih, začelo.
promeniš, onda učini to javno i ne zavaravaj nas. Ti već — A da li bi lekarsku veštinu nazivao veštinom za
vidiš, Trasimaše, da se vratimo na ono ranije, da si malo- rađivanja, kada bi neko lečenjem zaradio novac?
c pre odredio pojam pravog lekara, a da se zatim nisi više c — Ne.
tačno pridržavao pojma pravoga pastira. Ti misliš da pa — Mi se, dakle, slažemo u tome da svaka veština
stir, koji je to zaista, neguje, doduše, svoje ovce, ali ne donosi neku posebnu korist?
misli ο njihovu dobru kao pastir, već kao trgovac na do — Slažemo se.
bru gozbu i kako će se ugostiti, ili, pak, kako će mu one — Pa kako svi građevinari imaju neku posebnu ko
dati dobit. A posao pastirev nema nikakvog drugog cilja rist za sebe, onda je jasno da im u tome pomaže jedna
nego da on misli ο dobru stada koje mu je povereno. Pa stvar, koju oni upotrebljavaju pored svoje veštine.
stir, pak, kao pastir ne treba da vodi nikakvu drugu brigu — Čini se da je tako.
d sve dok u potpunosti odgovara tome zadatku. Mislim da — Korist, pak, koju građevinari imaju, naime, to
ćemo se složiti u tome da svaka vladavina, ukoliko je vla što zarađuju novac, dolazi otuda što oni pored svoje ve
davina i ukoliko odgovara tome pojmu, treba da misli štine primenjuju, da tako kažemo, još i veštinu zara
samo ο dobru podanika i potčinjenih, pa bilo da je to đivanja.
državno ili privatno delovanje. Zar ti misliš da upravitelji Na ovo je Trasimah jedva pristao,
e država, oni koji su zaista pravi upravitelji, rado vladaju? d — Korist, dakle, koju čovek ima od svoje veštine
— Bogami, tako je, ja to čak i vrlo dobro znam. ne dolazi direktno od je nje, već od veštine zarađivanja koja
ide
tačno
zarađivanje
novca;
ako
raz
to
i
prvu,
onu
uz
XVIII. — Ali zar ti zaboravljaš, ο Trasimaše — od mislimo: lekarska veština donosi zdravlje, veština zarađi
govorih mu ja — da niko svojevoljno ne prima na sebe vanja zaradu, građevinska veština kuće, a pored nje ve
tuđe dužnosti? Da ljudi traže platu pošto oni, kao uprav ština zarađivanja donosi zaradu. Tako i sve ostale veštine.
ljači, neće od toga imati nikakve koristi, nego će je imati Svaka čini svoje i donosi korist koja leži u njenoj suštini.
346 potčinjeni? Reci mi samo ovo: zar mi ne razlikujemo po Ako joj se ne pridruži veština zarađivanja, kakve će onda
jedine veštine prema tome kakva im je sadržina? Nemoj koristi građevinar imati od svoje veštine?
odgovarati protiv svoga ubeđenja, prijatelju, da bismo — Izgleda da je neće uopšte imati.
došli do cilja! e — A zar on ne čini ništa korisno, ako radi bez na
— Jeste, mi ih prema tome razlikujemo. grade?
— Da li, onda, svaka od njih donosi i posebnu ko — Mislim da čini.
rist, a ne samo korist uopšte, kao što lekarska veština — Eto, Trasimaše, sad je jasno da nijedno umenje ni
donosi zdravlje, krmanoška veština bezbednost plovidbe, upravljačka delatnost ne koristi samoj sebi nego, što smo
i druge veštine slično? već odavno pokazali, onima na koje se odnosi, priprema i
— Da! brine se za njihovu dobrobit, gledajući u ovoj ono što ko
b — A veština zarađivanja donosi zaradu? Jer to je risti slabijem a ne jačem. Baš zato sam, dragi moj Trasi
njen smisao. Ili, možda, smatraš da su lekarska i krma maše, maločas govorio da niko neće zabadava sebi da na
noška veština jedno te isto? Ili, ako i sad želiš da tačno tovari brigu ο popravljanju i ublažavanju tuđeg zla, nego
istaknemo razliku, kao što si to ranije hteo: kad bi neki za to traži nadoknadu i to stoga što onaj koji hoće da
krmanoš ozdravio zato što mu je prijalo putovanje po 347 tu svoju dužnost obavlja kako valja, i sa spremnošću koja
moru, zar ne bi ti kazao da je krmanoška veština ujedno toj dužnosti odgovara, nikada ne ostvaruje ono što bi za
i lekarska? njega samog bilo ponajbolje, nego radi za dobrobit onih
24 25
