Page 24 - Platon - Država
P. 24
— Ali kako će — počeh ja — odgovarati onaj ko korisno vele da je pravo podanika, kome se ovi imaju
pre svega ništa ne zna riti tvrdi da nešto zna, a, osim pokoravati, i ako ga ko prekorači, onda ga kažnjavaju
toga, ne srne ni reći šta ο tome misli, jer mu je jedan kao čoveka koji je prestupio zakone i počinio krivicu.
tako odličan čovek zabranio da pita ma šta od onoga Tako ja mislim, najdraži moj, kad kažem da sve države
što misli? Zato moraš govoriti ti, to više odgovara. Ti podjednako sude ο pojmu pravičnosti: da je pravičnost
338 veliš da znaš i da bi mogao pomoći. Nemoj dakle, druk 339 od koristi za državnu vlast. Jer ta državna vlast vlada u
čije, nego mi učini tu ljubav i odgovori, a nemoj biti državi i tako će svako, ko dobro razmisli, uvideti da je
toliko sebičan da ne poučiš Glaukona i ostale. baš svuda pravično ono što ja velim: ono što koristi
XII. Posle mojih reći zamoliše ga i Glaukon i ostali jačemu.
da to učini. Trasimah je prosto goreo od žudnje da go — Sad razumem šta misliš — rekoh ja. — Potru-
vori i da zasluži pohvalu, verujući da je spremio vrlo diću se da shvatim da li je to tačno ili ne. I ti si, Trasi
lep odgovor. Ali se pravio kao da se još prepire sa maše, odgovorio da je pravično ono što je korisno. A
mnom oko toga da ja moram odgovarati. Naposletku meni si zabranio da tako odgovorim. Ali ti si tome do
popusti i reče: dao: što je korisno jačemu.
b — U tome je, dakle, Sokratova mudrost: da on b — Možda je to neki sasvim beznačajan dodatak.
sam ne želi druge da pouči, nego da obilazi i uči, a da — Nisam siguran da možda nije baš vrlo važan.
za to i ne zahvaljuje. Ali je jasno da moramo razmisliti govoriš li pravo. Jer
— Da ja od drugih učim, ο Trasimaše, to je istina kako se i ja slažem sa tim da je pravično u isto vreme i
-- odgovorih mu ja — ali što tvrdiš da nisam blagoda- korisno, a ti dodaješ i tvrdiš da je korisno za jačega
ran, to lažeš. Ja zahvaljujem kako mogu, a mogu samo što ja ne znam, onda treba to da ispitamo.
hvaliti, jer novaca nemam. Da to rado činim, kad mi — Ispitaj! — reče on.
izgleda da neko dobro govori, videćeš i sam odmah čim XIII. — Hoću — odgovorih. — Reci: zar ne tvrdiš
odgovoriš. Ubeđen sam da ćeš dobro govoriti. da je pravično i pokoravati se vladarima?
c — Slušaj — reče on. — Ja tvrdim da pravično nije — Razume se da tvrdim.
ništa drugo nego ono što koristi jačemu. Zašto ne odo c — Jesu li vladari u svakoj državi nepogrešivi, ili
bravaš? Nećeš? mogu i grešiti?
— Moram prvo razumeti šta misliš — odgovorih — Mogu i grešiti, naravno.
ja. — Sad još ne razumem. Ti tvrdiš da je pravično ono — Ako pokušaju da donesu zakone, onda su neki
što koristi jačemu. Kako to misliš, ο Trasimaše? Ako od ovih pravi a neki ne?
je rvač Pulidamant' 4 jači od nas i ako njemu prija gove — Tako mislim.
dina, onda je ta hrana i za nas, koji smo slabiji od njega, — A da li doneti prave zakone znači doneti takve
d prikladna i pravična. Zar ne tvrdiš to? koji će njima koristiti, a neprave takve koji im neće ko
— Strašan si ti, Sokrate! Moju rečenicu shvatio si ristiti? Da li tako misliš?
tako samo da bi je mogao napasti. — Upravo tako.
— Nikako, dragi moj — odgovorih ja — već reci — A zakona koje oni donesu moraju se podanici
jasnije šta misliš. pridržavati. Jesu li onda oni pravični?
— Zar ne znaš da u mnogim državama vlast drže — Razume se.
tirani, u drugima narod, a u trećima opet plemstvo? d — Po tvojim recima, dakle, nije pravično samo
— Znam. činiti ono što koristi jačemu nego i ono što bi mu moglo
— Zar u svakoj državi nije baš vladajući elemenat škoditi.
onaj najjači? — Kako to? — upita Trasimah.
— Svakako. — Tako kako ti tvrdiš, mislim. Hajde da vidimo
e — Svaka vlast, opet, pravi zakone u svoju korist: bolje. Složili smo se u tome da vladari, stvarajući za
demokratija demokratske, tiranin izdaje monarhističke kone, učine ponekad nešto i protiv svoga dobra, a da
zakone, a tako čine i ostale vlasti. Za ono što je njima
17
