Page 14 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga

www.balkandownload.org

Evo dva znakovita primjera. U Ponovljenom zakonu 32,43 u masoretskoj

tradiciji nalazimo verziju:
„Kličite, o puci, s njegovim narodom, jer On će krv slugu svojih osvetiti,
okrenuti osvetu protiv svojih neprijatelja...

U Bibliji rukopisa iz Mrtvog mora koji su stariji od teološko-ideološke
intervencije masoreta nalazimo ovaj tekst (The Dead Sea Scrolls Bible, koje
prenosi i English Standard Version):
„Rejoice with him, o heavens; / bow down to him, ali gods, / for he avenges
the blood of his children / and takes vengeance on his adversaries...
(„Kličite zajedno s njime, o nebesa, / i neka mu se poklone svi Elohim / jer će
on osvetiti krv svojih sinova / i osvetiti se svojim dušmanima... ).

„Nebesa su postala „narodi , a umjesto „neka mu se poklone svi Elohim piše
„za njegov narod . Na kraju „njegovi sinovi , (tj. Elohim) izmijenjeno je sa
„sluge .
2
Kao što se jasno vidi, vješto je izbačeno svako spominjanje očite množine
Elohima.

Drugu varijaciju nalazimo u Knjizi Postanka 14,18-22 kada se pripovijeda da
je Melkizedek, lokalni vladar za El Elyona, dao da se donese vino i kruh i
blagoslovio Abrahama. U tim su recima masoreti prešutno spojili Elyona i Jahvea
i učinili su ga „stvoriteljem , dok u kumranskom tekstu poznatom kao Apokrifu
Postanka (XXII, 14- koji je mnogo stoljeća stariji piše: „Blagoslovljen bio
Abraham od El Elyona, gospodina neba i zemlje! I neka je blagoslovljen El Elyon
što ti u ruke preda one koji te mrze!

U citiranom pasusu nema nikakvog povezivanja Jahvea s Ekonom i Elyon nije
nigdje nazvan „stvoriteljem . Riječ je o još jednom primjeru očitog lažiranja
starijih tekstova izvršenog od strane nekoga tko je prepisivao uvjetovan
monoteističkim učenjem.

Znamo da su farizeji suprotno od saduceja vjerovali u život poslije smrti te,
kada su bili u mogućnosti da interveniraju na tekstu, kradomice unijeli u tekst
tvrdnje koje su bile prikladne njihovom vjerovanju.

Na primjer, najstariji kodeksi iz Mudrih izreka u , sadrže sljedeću
tvrdnju: „Pravednik će ostati čvrst u svojem integritetu . Farizeji su je zamijenili

2 Biblija Kršćanske sadašnjosti prevodi s „narodi , a ne s „nebesa .

14