Page 9 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga

www.balkandownload.org

samo one knjige napisane u Palestini; samo one napisane na hebrejskome; samo

one napisane prije razdoblja Ezre (5. st. pr. n. e.).

Ali to nije sve: rodi li se pojedinac u Palestini na teritoriju Samaritanaca, bit
će mu rečeno da se istina ne nalazi u masoretskim tekstovima, već u
samaritanskoj Tori Petoknjižju koja se razlikuje od one masoretske u dvije
tisuće varijanti. Pešita, sirijska Biblija koju prihvaćaju maroniti, nestorijanci,
jakobiti i melkiti razlikuje se također od masoretske Biblije.

Dakle, prije negoli uopće stignemo do problema prijevoda, već imamo mnogo
mogućih Biblija te doznajemo da su sve one, sa svojim bezbrojnim varijantama,
proglašene neupitno istinitima od onih ljudi koji žive unutar tih tradicija. Ove
prve naznake bile bi same po sebi dovoljne da nam pojasne da Biblija u koju
moramo vjerovati ovisi od povijesnog razdoblja i mjesta u kojem smo rođeni,
odnosno da ne postoji apsolut jer postoji uvijek netko koji odlučuje umjesto
nas, pokazujući nam na dogmatičan način koja je zacrtana istina i gdje je
možemo naći.

Ali, situacija nije tako jednostavna. Najstariji biblijski tekstovi koje

posjedujemo su oni pronađeni u pećinama Kumrana. Neki od njih potječu iz .
stoljeća pr. n. e. Između Izaijine knjige pronađene u tim svicima i Izaijine knjige
koju su uredili masoreti ima više od varijanti, pa i čitavih riječi koje se
nalaze u jednom, a ne u drugom tekstu i obrnuto.

9