Page 16 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga
P. 16
www.balkandownload.org
Prepisivači su često griješili, i to iz raznih razloga: zato što ne bi razumjeli ili
bi krivo razumjeli smisao teksta pa bi zbog toga krivo podijelili napisane riječi
napisane samo suglasnicima bez razmaka; griješili su u čitanju izvornih tekstova,
griješili su praveći kopije, transkripcije, zamjenjujući slova. Griješili su pri
diktiranju, griješili su u prisjećanju sinonima, iz nehaja i neznanja, baveći se
sadržajima koje nisu poznavali.
Da zaključimo, nisu sigurno bili primjer učinkovitosti i preciznosti, a nije ih
motivirala ni pomisao da prenose takozvanu Božju riječ; najvjerojatnije nisu
uopće razmišljali prepisujući.
Profesor Menachem Cohen (Bar-Ilan University, Tel Aviv) u svojih je
posljednjih trideset godina aktivnosti kao biblist prepoznao čak pogrešaka
i različitih nepreciznosti. Već spomenuti prof. Rafael Zer jasno je prepoznao u
već spomenutom članku iz Corriere della Sera) da znanstvenici ne mogu ignorirati
da su Bibliju uredili ljudi te da su se od prijelaza do prijelaza greške umnožavale.
Što bismo mi rekli o nekom autoru ili samo o studentu koji, pišući na svojem
jeziku, pogriješi toliko puta? Što bismo mislili o njegovom radu? Koliko bismo
mu vjerovali? Koliko bismo ga poštivali? Svatko od nas može s lakoćom
odgovoriti na to pitanje. A tu su još bezbrojne i očite kontradikcije, na kojima se
zasad nećemo zaustavljati jer zaslužuju da se posebno njima pozabavim, što ću i
učiniti u budućnosti.
16
