Page 402 - Ilijada

Homer: Ilijada

Reče i desnicu ruku nad člankom Prijamu starcu
Hvati Ahilej, da s' ne bi u duši bojao ništa.
21
Onda spavati ondje u tr'jemu kućnome legnu
Prijam i glasnik njegov, obojica pametnih misli, -
675 A Ahilej zaspi u složenu dobro čadoru,
A ljepoobrazna uza nj Briseida također legne.

d. Povratak s Hektorovim tijelom. 677-694.

Ostali bogovi već i junaci konjici spahu
Čitavu noć, i san ih savladao bijaše ljupki,
Ali Hermiju boga brzića nije obuzet
680 Mogao san, jer u duši je on promišljo, izvesti
Kako će od lađa starca i prevarit jake stražare.
Čelo glave mu stane i ovu triu besjedu reče:
"Starče, nije ti zlo na umu, kada mi spavaš
Među dušmanima još, Ahilej kada te pušti.
685 Sina si miloga već iskupio i mnogo dao,
Ali bi sinovi tvoji, u domu što ostaše, dali
Ucjenu triput toliku za tebe živa, da sazna
Atrejev sin Agamemnon za tebe i svi Ahejci."
22
Reče, - i starac se tada poboji te oglasnika
690 Probudi; Hermija mazge i konje upregne njima,
Kroz vojsku potjera brzo, i nitko ih spazio nije.
A kad već dođu k brodu na r'jeci ljepotekoj Ksantu,
Koji je prepun virova, a Zeus ga besmrtni rodi,
Onda se Hermija opet na široki povrati Olimp.

3. 40. dan. Oplakivanje Hektora 695-775.

A. Dolazak trupla. 695-718.

695 Zora u šafran-plaštu po zemlji se čitavoj prospe,
Njih dva tjerahu u grad sve ječeć i kukajuć konje,
Mazge pak vožahu mrca, i nitko ih drugi od ljudi
Ne spazi niti od žena, u kojih su pojasi krasni,
Nego ih ugleda samo Kasandra, zlatici slična
700 Afroditi; na Pergam uzašavši zamotri ona
Na kolma oca i s njim glasnika, što viče po gradu,

21 671-672. tj. stisne mu prijazno ruku.
22 687-688. "da sazna za tebe", tj. da si ovdje u ahejskom taboru.

402