Page 404 - Ilijada

Homer: Ilijada

Blag bo ti ne bješe otac u boju pogubnom, sinko,
740 Zato i ridaju sada za njime ljudi po gradu. -
Roditeljma si plač neizrečen zado i tugu,
Hektore! A ja tužit i jadovat najvećma imam,
Jer mi umiruć n'jesi sa odra pružio ruke
Nit' si mi mudru riječ izustio, da bih se vazda
745 Sjećala nje, po danu, po noći roneći suze."
Tako plačući reče, a žene jecahu za njom.
Onda tužnjavu tužnu među njima Hekaba počne:
"Hektore, mojemu srcu od sviju draži sinova,
Dok si mi živio ti, i bozima bio si mio.
750 Ali se brinjahu za te u času također smrtnom.
Druge je sinove moje, kad kojega uhvati od njih,
Preko trepetljivog mora prodavao brzi Ahilej
Ili na Samos il' Imbros i Lemnos, koji se puši,
Al' kad iz tebe je život dugo'rtom uzeo mjeđu,
755 Oko groba je druga Patrokla, kog ti mu ubi,
Tebe potezo, al' onog ni tako probudio nije.
A sad mi rosan i svjež u dvorima, Hektore, ležiš,
Onome sličan si sad, srebrnoluki koga Apolon
K njemu pristupajuć ubi strijelama blagima svojim."
25
760 Tako plačući reče i tužnjavu pobudi dugu.
Onda Helena treća među njima tužnjavu počne:
"Hektore, mojemu srcu od sviju draži djevera,
Muž je bogoliki moj Aleksandro, koji je mene
Doveo nekad u Troju, - ej da budem umrla prvo!
26
27
765 Ta evo već je meni i dvadeset godina sada,
Kako otiđoh odande i ostavih svoju domaju,
Ali od tebe zle i pogrdne besjede ne čuh,
Nego kad bi me tko u dvorima karao drugi,
Djever il' jetrva koja krasnohaljka, zaova koja
770 Ili svekrva - svekar ko otac blag mi je vazda -,
Karat me dao nijesi, već vazda si branio mene
Svojom prijaznom ćudi i r'ječima prijaznim svojim.
Zato i tebe plačem i sebe jadnicu tužna,
Jer sad nitko mi više u Troji širokoj nije
775 Blag ni prijatelj dobar, i svatko se zgraža od mene."

25 759. vidi 6. pjev., st. 428.
26 764. "ej da budem umrla prvo!", Helena dakle žali što se dala odvesti od Parisa (Aleksandra);
vidi 2. pjev., st. 356.
27 765. Samo ovdje kaže Homer da je između otmice Helene i između početka trojanskog rata pro-
šlo deset godina, tj. tako su dugo braća Menelaj i Agamemnon kupili vojsku, i vojska je tako dugo
spremala oružje i lađe, dok je mogla krenuti put Troje. Iza toga je prošlo deset godina dok je Troja
osvojena i razorena, a poslije toga se Odisej deset godina potucao po svijetu dok se vratio kući.
Vidi se dakle da je broj 10 za rečena tri odsjeka vremena uzet simetrije radi.

404