Page 405 - Ilijada

Homer: Ilijada

4. 41-50. dan. Lomača. Spaljivanje. 776-787.

Tako plačući reče, i bezbrojni ječaše narod
Za njom. Tad ljudima Prijam starina besjedu reče:
"U grad vozite drva, o Trojci, ništa se bojat
Zasjede argejske guste sad ne treba, jer je Ahilej
780 Šaljuć me od crnih lađa ovako rekao meni:
Prije pakostit' neće, dok dvanesta ne dođe zora."
Tako im reče, te mazge i konje upregnu oni
U kola pa se brzo pred Trojom kupiti stanu.
Devet su dana drva dovozili golemu silu;
785 A kad vidjelo sv'jeta već deseta osvanu zora,
Onda roneći suze iznesu Hektora smjelog
Na vrh lomače metnu mrtvaca i zapale vatru.

5. 51. dan. Nasipanje grobnog huma. 788-804.

A kad ranoranka zora ružoprsta osvanu veće,
Onda se probudi narod pred lomačom Hektora dičnog.
790 Kad se saberu već i na iskupu kada se nađu,
Najprije žarkastim vinom ugasiše lomaču oni
Svu, koliko dosegnu silovita vatra, a zatim
Braća i drugovi uzmu sakupljati bijele kosti
Ridajuć, bujne im suze niz obraze padahu svima.
795 I kosti, pošto ih skupe, u kovčeg metnuše zlatni,
Porfirnim pokrovcima i tankim pokriše kovčeg;
U jamu iskopanu položiše njega i ozgo
Kamenja velikog gusto naslagaše. Zatim Trojanci
Grobni nasuše hum i metnuše svuda stražare,
800 Da nazuvčari ne bi Ahejci navalili prije.
A kad nasuše hum, tad vraćat se uzmu i onda
L'jepo se sakupe svi i gozbom se gošćahu slavnom
Svi u dvorima Zeusu gojenca Prijama kralja.
Tako slavljahu oni konjokrote Hektora daću.

405