Page 403 - Ilijada

Homer: Ilijada

Mrca na nosilma spazi gdje leži, te vuku ga mazge.
Zakuka ona, i vika po čitavom stane je gradu:
"Trojci i Trojanke, pođ'te i Hektora vidite divnog,
705 Ako se ikada njemu veseliste, kad se iz borbe
Vraćao živ na veselje i narodu i gradu svemu."
Reče, - te ne htjede nitko u gradu ostati tada,
Čovjek ni žena, jer bol je goropadan sve ih savlado.
S onim, što vožaše mrca, kod vrata se sastanu oni.
710 Prve se čupati stanu za njime gospođa majka
I mila žena skočiv ka kolima s točkovma krasnim,
Glavu njegovu držeć, a narod ih opkoli plačuć.
Čitav bi oni dan do zalaska samog sunčanog
Plakali Hektora mrtvog pred vratima, ridali za njim,
715 Da im iz kola nije ovako rekao starac:
"Pustite mazge mi proći, a onda se nasitit plača
Možete, kada kući dovezem Hektora mrtvog."
Reče, - te oni se rastupe svi i propuste kola.

B. Hektor na odru i plač Andromahin, Hekabin, Helenin. 719-775.

Kad već u dvorove slavne uvezu mrtvaca, na odar
720 Metnu ga provrtani, pjevače postave uza nj
Tužnjave započinjače, i naricahu pjevači
Tužaljku plačnu, a žene iza njih jecati stanu;
Od njih Andromaha prva bjeloruka tužnjavu počne
Držeć u rukama svojim ljudomore Hektora glavu:
725 "Mlad sa života si pošo, o mužu! Udovicu mene
U kući ostavljaš ti: a dijete nam ludo je jošte,
Koje smo nesretno mi porodili, a da će ono
Doći do napona ne mnim; sa vrha prije će ovaj
Srušit se grad, jer tebe čuvara mu nesta, a ti si
730 Branio grad nam i djecu spasavao ludu i žene
Čestite. One će brzo u dubokim lađama otić
I među njima ja; a mene ćeš, dijete moje,
Pratiti ti, da ondje nedostojne posiove radiš
Robujuć tvrdome kom gospodaru; il' će te koji
735 Za ruku uzet Ahejac i s kule u smrt te jadnu
Baciti srdeći se, što brata mu nekada Hektor
23
Ubi il' oca il' sina, jer premnogi zube Ahejci
S golemom složiše zemljom pod rukom Hektora divnog;
24

23 735-736. Što se ovdje jadna Andromaha boji da bi se moglo njezinu sinu Astijanaksu dogoditi,
to mu se po kasnijem grčkom pričanju i dogodilo kad su Grci osvojili Troju: bacio ga je s kule
Ahilejev sin Neoptolem, jer se bojao da bi Hektorov sin mogao nekad osvetiti na njemu smrt svo-
ga oca.
24 737-738. "zube složiše", vidi 19. pjev., st. 61-62.

403