Page 370 - Ilijada

Homer: Ilijada

Najprije žarkastim vinom ugasite lomaču dajte
Svu, koliko dosegnu silovita vatra, a zatim
Kupimo kosti Patrokla, Menetiju sv'jetloga sina,
240 Dobro razbirajući, a lako njih je prepoznat:
Lomači ležo je on po sredini, a ostali dalje
Gorahu - ljudi i konji mješovito sasvim na kraju.
Onda ih u žaru stav'mo u zlaćenu, dvostruko salom
Pokrijmo njih, dok i sam k Aidu ne odem i ja.
245 Huma velikog vrlo načiniti ja vam ne velim,
Nego priličan tako, Ahejci poslije mogu
Hum taj grobni povećat, raširit, kojino za mnom
Ostanete živi u lađama punim vesala."
Reče, te oni se svi Ahileju pokore brzom.
250 Najprije žarkastim vinom ugasiše lomaču oni,
Dokle je došao plamen i dubok pepeo pao.
Plačući bijele kosti drugara miloga stanu
U zlatnu kupiti žaru i dvostruko nameću sala,
I to u čador metnu i tankim pokriju platnom.
255 Onda ošestare grob i okolo lomače stave
Kamenje što je za temelj, pa zemlje naspu odozgo;
4
A kad već naspu hum, od njega se vrate. Ahilej
Ondje ustavi narod i u krug ih posadi širok;
Iz lađa dare iznese, iznese tronoge, kotle,
260 Mazge i konje izvede i bikove jakijeh glava,
Uz to i žena još krasnopojasnih i sivog gvožđa.
5

B. Igre u čast pokojniku. 262-897.

a. Utrke na kolima. 262-650.

Najprije konjanikom brzonogim obdulje sjajne
Postavi; prvome ženu u poslima divnima vještu,
Neka je vodi, i uhat od dvadeset i dvije mjere
265 Tronog, a kobilu drugom šestakinju postavi ondje,
Još je ujarmio nije, a mazgom bijaše bređa;
Trećemu konjiku lijep nežežen postavi koto,
Četiri brao je mjere i sv'jetao jošte je bio;
Četvrtom talenta dva junaku postavi zlatna;
6
270 A petom još nežeženu i dvoušnu postavi žaru.
Onda se uspravi on i Argejcima besjedu rekne:

4 255-256. Što se ovdje kaže, to je priprava i građa za grob koji će se načiniti poslije Ahilejeve smrti.
5 261. "žena", tj. robinja.
6 269. O talentu vidi u Tumačenju riječi i imena na kraju knjige.

370