Page 229 - Ilijada

Homer: Ilijada

Želiš da legneš, al' sve se odatle vidjeti može!
Kako bi bilo, da koji od vječitih bogova spazi
Nas gdje spavamo skupa, i bozima ostalim ode
335 Kazati? - Ne bih se više u dvore vratila tvoje
Ustav iz postelje ja, jer ruglo bilo bi pravo.
Ali kad te je volja, i kad ti je milo u duši,
A ti sobu imadeš, - načinio ti ju je sinak
Hefest i složio čvrsta u dovratnike joj vrata, -
340 Onamo podimo leć, kad se tebi postelje hoće."
Nebeski oblačnik Zeus odgovori njojzi ovako:
"Ne boj se, Hero, da koji il' čovjek il' bog će nas vidjet,
Jerbo ću ja nas takvim ogrnuti oblakom zlatnim,
Da nas kroz njega neće ni Helije vidjeti moći,
345 Kojem je oštriji pogled od svega, kada se gleda."
Reče i Kronov sin tad milo ogrli ženu.
Pod njima nova trava iz zemlje izbije divne,
Rosni izbije lotos i šafran, perunika ktome
Gusta i nježna i ona od zemlje ih dizaše uvis.
350 Tu je njih dvoje leglo, i na se oblak navuku
Lijep i zlatan, a rosa iz njega padaše sjajna.
Tako je Otac mirno počivo na Gargarskom vrhu,
Snom i ljubavlju svladan, u rukama ženu držeći.
K lađama ahejskim San tad poteče tvrdi želeći
355 Glas zemljomičnom javit Zemljotrescu jakome bogu.
Bliže pristupi k njemu i krilate prozbori r'ječi:
"Po volji, Posidone, Argejce sad braniti možeš;
Bojnu im slavu pridruži, ma bilo samo za časak,
Dokle još spava Zeus, kog pokojem tihim poklopih,
360 Zanijela ga je Hera, te s njime u ljubavi spava."

7. Ahejci nadvlađuju. 361-507.

A. Posidon u prvim ahejskim redovima. 361-387.

Reče te u slavna opet plemena ljudska odleti,
A Posidona potače, da i jače Danajce brani.
Među rtnike odmah Posidon skočivši vikne:
15
"Zar ćemo opet, rode o argejski, pobjedu pustit
365 Hektoru, Prijama sinu, da brodove osvoji slavno?
Hektor govori tako i želi, jerbo Ahilej
Kod lađa prostranih stoji veoma srdit u duši.
Nećemo odviše željet Ahileja, ako se drugi

15 363. Pjesnik je zaboravio reći u kojoj prilici ulazi ovdje Posidon u ahejsku vojsku.

229