Page 233 - Ilijada

Homer: Ilijada

Pa mu ga protisne kroz vrat i s kacigom njegovu glavu
Odrubi na tle, al' jošte silovito u oku koplje
Ilioneju osta; Penelej ko makovu glavu
500 Njegovu digne i Trojcem pokazav je hvaleć se vikne:
"Javite, Trojci vi, Ilioneja ponosnog ocu,
Javite njegovoj majci, nek za njim u kući plaču!
Ta ni Promaha, koji je sin Alegenorov, neće
Pozdravit miloga muža na povratku žena, od Troje
505 Kad mi ahejski sini u brodovma dođemo kući."
Tako im reče, i svima u koljena udari drhat,
Svaki se ogleda, kud će uteći od smrti pr'jeke.
Sada mi recite, Muze, stanarice olimpskih dvora,
19
Koji Ahejac skide tad krvavu odoru prvi,
510 Pošto je slavni Zemljotresac bog okrenuo bitku.
Najprije Ajas, sin Telamonov, Hirtija rani,
Girtiju sina, jakih i srčanih Mišana vođu;
Falku odoru skine Antiloh, Mermeru jošte;
Hipotiona ubi i Morisa junak Merion,
515 A Protoona Teukar probode i Perifeta.
Atrejev rani sin Hiperenora, ljudma pastira,
U slabine, i mjed mu po sredini razdere trbuh,
Duša njegova brzo kroz otvor rane izleti,
Mrak se na oči njemu navuče. Ali junaka
520 Brzi Ojlejev sin poubija najviše Ajas,
Ravan mu ne bješe junak ni jedan da dostiže ljude,
Kada od straha bježe, a Zeus ih je natjero u b'jeg.

19 508. Taj je stih bio već u 2. pjev., 484, a vidi i st. 218. u 11. pjev. i st. 112. u 16. pjev.

233