Page 234 - Ilijada

Homer: Ilijada

PETNAESTO PJEVANJE

(26. dan. Nastavak)
Uzbijanje od lađa.

8. Zeus vraća Trojancima bojnu sreću. 1-280.

A. Zeus se budi i šalje Heru na Olimp. 1-77.

A kad preko kolja već i opkopa Trojci pretrče,
I pošto danajske ruke savladaše od njih množinu,
Onda kod lađa stanu i ostanu malo stojeći
Od straha bl'jedi svi i preplašeni; i tada
5 Zeus se na Idi od svoje zlatotrone probudi Here.
Prenuv se ustane on te Ahejce spazi i Trojce,
Gdje se pletu Trojanci, prejunačni gdje ih Argejci
Metu ostragu sad, Posidona među njima spazi;
Hektora na polju vidi gdje leži, drugari oko njeg
10 Sjede, a Hektor bez duše zagušujući se teško
Baca krv, jer ga nije Ahejac pogodio zadnji.
Vidjev ga požali njega i ljudi i bogova otac,
Mrko pogleda Heru i riječ joj započne strašno:
"Doista zlopaka tvoja prijevara, nesnosna Hero,
15 Hektora divnog uzbi od borbe i preplaši vojsku!
Ne znam, nećeš li opet od sviju okusit prva
Nesretnu svoju zlovarnost, i neću l' te izbiti teško.
Ne znaš li, kada ti ja, u visu objesiv tebe,
Na noge nakovnja dva privezah i užem ti zlatnim
20 I nerazdrešljivim ruku omotah? U eteru tad si
Visjela i u oblaku. Na visokom Olimpu bjehu
Srditi bozi, al' k tebi pristupit pa te odvezat
Ne mogahu, jer kojeg dosegnuh, bacih ga s praga,
Da je na zemlju pao rastučen; al' mi ni tako
25 Ne prođe bol za Heraklom božanskim neprestan iz duše.
Ti si Boreja bila navela i vjetrove silne
Na more bacila s njime trepetljivo radeći o zlu
Onom te odbila njega na Koos žitelja puni,
Al' ja ga izbavih otud i opet njega dovedoh
30 U konjogojni Argos, a mnogo se utrudi dotle.
Tog te opominjem opet, da lukavstva svakog se prošav

234