Page 13 - Ilijada

Homer: Ilijada

U grad dođosmo sveti, u Eetionovu Tebu,
I riju razorismo i sve odande odnesosmo sobom.
Ahejski sini sve razdijeliše med sobom l'jepo
I Agamemnonu kćer ljepoobraznu Hrisovu daše.
370 Al' Apolona streljača daljnometnog svećenik Hriso
Dođe k mjedenhaljama Ahejcima, k lađama brzim
Dođe želeći kćer da svoju otkupi od njih
Ucjenu noseć golemu, daljnometnog ktom Apolona
Na zlatnom skeptru povez držeći, i sve Ahejce
375 Moljaše, najviše dva upravljača ljudska Atrida.
Drugi Ahejci svi povladiše tada, da valja
Poštovat svećenika i ucjenu primiti sjajnu.
Ali Atrejev sin Agamemnon ne htjede tako,
Nego ga otpusti hudo i riječ mu doda žestoku.
380 Srdit otiđe starac, a njegovu usliši molbu
Streljač Apolon, jer bogu veoma bijaše mio.
Hudu strijelu on na Argejce baci, i tada
Jedan za drugim ljudi pogibati stanu, po vojsci
Širokoj ahejskoj str'jele božanske padahu svuda.
385 Vješti nam kaza vrač daljnometnog odluku boga.
I ja svjetovah prvi, da valja boga ublažit,
Ali Atrejev sin ljutinom obuzet brzo
Ustane, izusti grožnju; i sad se izvršila ona,
Jerbo u brzoj lađi Ahejci sjajnooki onu
390 Otpravljaju u Hrisu i darove gospodu nose,
A dva glasnika ovčas odveđoše iz mog šatora
Briseja kćer, što je meni Ahejci na poklon daše
A ti, ako li možeš, zakrili svojega sina,
K Zeusu otiđi na Olimp i moli ga, ako si ikad
395 Besjedom ili djelom ugodila njegovu srcu.
Ta ja čuo sam često u domu mojega oca,
Kada si hvaleći se govorila, da si od sviju
Bogova jedina baš crnooblačnog ti Kroniona
Spasla od pogibije od sramotne, kad su ga drugi
400 Hotjeli bogovi svezat: Posidon, Atena i Hera:
A ti si došla i njemu odr'ješila okove tada
Brzo na široki pozvav na Olimp storukog boga,
Kojeg Brijarejem bozi, a smrtnici svi Egeonom
Nazivlju; on je jači jakotom i od svoga oca.
23
405 Njega se silna i dična kad sjede uz Kroniona,
Bogovi preplašiše i onda pustiše Zeusa.
To mu spomeni i sjedi uz njega i koljena hvati,
Ne bi li kako htio Trojancima na pomoć biti,
Neka sijeku Ahejce, nek krmama uz kraj ih mora
410 Pognaju, i svi Ahejci nek takoga okuse kralja;
Atrejev sin Agamemnon, daleko silni, nek vidi

23 404. od svoga oca, tj. od boga Posidona.

13