Page 11 - Ilijada

Homer: Ilijada

Zar mu naređuju zato uvredljive kazati r'ječi?"
Njemu se utakne u r'ječ Ahilej divni veleći:
"Strašljivac ime bi meni i nitković doista bilo,
Da ti uzmicat hoću u svemu, što god mi kažeš.
295 Drugima sve to nalaži, a meni nalagati nemoj,
Jer ja ne mislim, tebi pokoriti da ću se ikad
Drugo još u srce spravi, što sada mislim ti reći,
Rukama neću se ja zbog djevojke boriti s tobom,
Niti sa drugim kim, kad daste je, pa mi je sada
300 Uzimate, al' meni iz moje crne i brze
Lađe ništa drugo preko volje odn'jeti nećeš,
17
Ili pokušaj deder, da ovi također vide:
Tvoja će crna krv poteći odmah po koplju."

B. Odisej odvodi Hriseidu ocu. 304-317.

Tako se posvade njih dva riječima pr'jekim, i tada
305 Ustavši skupštinare kod ahejskih raspuste lađa.
Pelejev sin k šatorma i k jednakih bokova lađam
Ode, a s njime Menetijev sin i ostali druzi,
18
A brzu lađu tad Agamemnon u pučinu rine,
U nju veslača dvaest izabere i hekatombu
310 Postavi bogu, a Hrisovu kćer ljepoobraznu smjesti
U lađu, kojoj vođa Odisej dosjetljivi bješe.
Onda se oni zavezu i otplove stazom vodenom.
Narodu Atrejev sin zapovjedi, neka se čisti:
Narod se čistiti stane te bacaše mrlje sa sebe
315 U more, bikove klahu, i koze tad Apolonu -
Uspješnu hekatombu, trepetljivom moru na br'jegu;
Pod nebo sukljaše para, oko nje dim se uzvijo.

C. Ahilej gubi Briseidu. Razgovor s Tetidom. 318-427.

Tako se trudiše oni po okolu, al' Agamemnon,
Kako se u svađi ono Ahileju zagrozi prvo,
320 Nije odusto, već riječ Taltibiju zboriti počne
I Euribatu, svojim glasnikom i slugama brzim:
"K Pelejevome sinu Ahileju id'te pod šator
I ljepoobraznu amo doved'te Briseidu uzev
Za ruku nju, a ako ne ushtije dat je, tad ja ću
325 S mnogima doć i uzet je sam, tad bit će mu gore."

17 300. Lađe se zovu "crne" po katranu, kojim se mažu.
18 307. Menetijev sin, tj. Patroklo (najmiliji drug Ahilejev).

11