Page 7 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga
P. 7
www.balkandownload.org
produbljivanje i samostalno procijenio konzistentnost trebao bih reći
nekonzistentnost temelja te velike konstrukcije koja nam je stoljećima
predstavljana kao istinita.
Kao što uvijek govorim i pišem, znam da ne posjedujem istinu; također znam
da mogu pogriješiti - na greške nitko nije imun. Ipak, bez lažne skromnosti,
svjestan sam da sam kroz desetljeća razvio barem dovoljno znanja kako bih
mogao otkriti očite prevare drugih. Sedamnaest knjiga mojih prijevoda
objavljenih pri Edizioni San Paolo svjedoči tome u prilog. Sumnje i pitanja koja
padaju na pamet čitatelju pravi su pharmakon koji potiče samostalan proces
spoznaje, neovisan od bilo kakvih uvjetovanja.
Ovdje nastavljam dugi put zacrtan ovih godina - doslovno prevodim Bibliju s
hebrejskog i pokušavam što je jasnije moguće ispričati ono što pronalazim. Ako
je to što pronalazim bajka, kao što je to npr. Pinokio, ja pripovijedam Pinokija.
Mora međutim biti jasno da su tu bajku uveli i razradili redaktori hebrejske
Biblije.
7
