Page 332 - Ilijada

Homer: Ilijada

Nego ga dočekat gledaj u mnoštvu u vrevi bojnoj,
Da te ne pogodi kopljem il' udari izbrza mačem."
Tako mu reče, a Hektor u saboj med ljude zađe
380 Preplašen čuvši glas, što bog Apolon izreče.
Vičući strašno Ahilej na Trojce nasrnu silovit.
Prvoga zahvati od njih Otrinteju čestitog sina,
Ifitiona junaka, čelovođu mnogome ljudstvu,
Kojeg Nejatka nimfa Otrinteju, grade što bije,
21
385 Pod Tmolom snježanim rodi u kraju plodovitom hidskom.
Kad on jurnuti htjede, Ahilej ga pogodi kopljem
Baš po sredini glave, te c'jela nadvoje pukne.
Sruši se, stane ga jek, i Ahilej se podiči divni:
"Ležiš, Otrintejev sine, najstrašniji između ljudi!
390 Ovdje je tvoja smrt, a kod Gigejskog jezera porod,
Gdje od svojega oca imadeš zemljišta dio
Ukraj ribljivog Hila i ukraj virovitog Herma."
Tako se dičeći reče, a onom se zamrače oči;
Kola ga ahejska s konjma obručima mjednim točaka
395 Gažahu u prvom redu, Ahilej pojuri zatim
Prema Demoleonu, Antenora čestitom sinu,
Te ga kroz poličje šljema baš u sl'jepo pogodi oko;
Mjedeni ne mogne šljem odoljeti koplju, već naskroz
Mjedeno prođe oštrice i lubanju razbije njemu,
400 I sav se skrvavi mozak; u nasrtu tako ga svlada.
Zatim Hipodamasa, kad s kola ni zemlju skoči
I stane bježati pred njim, u leđa pogodi kopljem.
Izdišuć rikne tada Hipodamas, kakono i bik
Znade riknuti vučen, kad momci ga oko oltara
405 Gospoda Heličkog vuku; zemljotresac tom se veseli;
22
Duša mu, dok je krčo, iz kosti junačka ode.
S kopljem za Polidorom, što Prijamov bijaše sinak,
Pođe tada Ahilej: u borbu nije ga pušto
Otac, jer najmlađi od svih sinova porodom bješe,
410 Najdraži bijaše ocu, natrčati mogaše svakog.
Taj je u svojoj ludosti pokazujuć nogu valjanost
Jurio izmed rtnika, dok ne strati dragog života.
Njega brzonogi divni Ahilej, kada proleti
Uza nj, pogodi kopljem sred leđa, gdje su se zlatne
415 Pojasne držale kopče, gdje dvostruki branjaše oklop.
Naskroz mu prođe oštrice od koplja do samoga pupka.
Padne na koljeno jecnuv, i mrki ga ogrne oblak,
Na zemlju klone Polidor i k sebi crijeva povuče.
Kako svojega brata sjajnošljemac opazi Hektor

21 384-385. "nimfa... rodi"; vidi 6. pjev., st. 22.
22 405. "gospod Helički" je Posidon jer ima hram u gradu Heliki (navedenom u 2. pjev., st. 575. i u 8.
pjev., st. 203.); - "zemljotresac (tj. Posidon) tom se veseli", tj. veseli se što mu ljudi hoće da žrtvuju bi-
ka.

332