Page 330 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali će snažni Eneja Trojancima vladati jednoć,
On i sinova mu sinci, svi koji se poslije rode."
18
Njemu odgovori ovo volooka gospođa Hera:
310 "Promisli sam, zemljotrese ti, u svojemu srcu,
Da li ćeš spasti živa Eneju ili ćeš pustit,
Da ga Pelejev sin Ahilej pogodi vrla;
Jerbo se nas dvije često, Atena Palada i ja,
Klesmo kletvama mnogim med svima bozima vječnim,
315 Zao da nećemo dan od naroda odvraćat trojskog,
Ni onda, kada Troja pustošljivim ognjem uzgori,
Kad je dušmani Ahejci spaljivati započnu c'jelu."
Kada besjedu tu zemljotresac čuje Posidon,
On po bojištu pođe, gdje junačka koplja se siplju,
320 I dođe, gdje je stajo Eneja s Ahilejem dičnim.
Odmah Peleja sinu Ahileju na oči maglu
Naspe zemljotresac bog te jasenovo koplje izvuče
Koplje od mjedi dobre iz štita junaku Eneji.
Pred noge metne koplje Ahileju divnom Posidon,
325 Zatim mahne Enejom sa zemlje ga dignuvši uvis.
Redove mnoge junaka i konja redove mnoge
Preskoči tada Eneja poletjevši iz božje ruke,
Nađe se na kraj boja, gdje kipi i buči, baš ondje,
Gdje su se oružali Kaukonci, da u bitku zađu.
330 K njemu se približi bog zemljotresac tada Posidon,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
19
"Koji od bogova tebi, o Enejo bezumni, veli
Da se sa Peleja sinom junakom prehrabrim boriš,
Koji je jači od tebe i besmrtnim bozima draži?
335 Nego se njemu ukloni, sa njime kada se sretneš,
Jer ćeš inače doći k Aidu preko sudbine.
A kad Ahileja smrt i sudbina njegova snađe,
Onda se smjelo ti među pr'vima borider opet,
Jer te ubiti neće ni jedan drugi Ahejac."

18 307-308. Ovo proroštvo Posidonovo o Eneji i njegovim potomcima osnova je Vergilijevoj Eneidi, u
kojoj se pjeva kako Eneja poslije trojanskoga rata dolazi u Italiju, gdje od njega i njegove družine pos-
taje rimski narod koji u Vergilijevo vrijeme vlada svijetom.
19 330-331. Pjesnik je zaboravio reći u kojoj prilici Posidon dolazi k Eneji i s njim govori; vidi 14. pjev.,
st. 363., a vidi i dalje st. 375., gdje Apolon dolazi k Hektoru.

330