Page 329 - Ilijada

Homer: Ilijada

265 Da se ljudima smrtnim božanski preslavni dari
Lako savladat ne dadu, a niti popuštaju njima.
Tako silovito koplje Eneje hrabrog ni tada
Štita ne probi, jer dar božanski ne dade - zlato.
Dvije ploče oštrice probode, a još su bile
14
270 Tri, jer ploča pet načinio bijaše hromac;
Dvije su od mjedi bile, od cina dvije unutra,
I još od zlata jedna, što jasen-koplju odolje.
Zatim baci Ahilej dugosjeno koplje i njime
Zgodi Eneju u štit, što svuda jednako krije,
275 U prvi oboda kraj, gdje mjed je najtanja bila,
Volujska najtanja koža, te kroz nju naskroz proleti
Pelijsko koplje, pa i štit Enejin pukne od njega.
Zguri se tada Eneja i bojeć se nad sobom digne
Štit, al' oštrice koplja preletjev nad leđima njemu
280 U tle se brzo zabode i rastavi obruča oba
Štitu, obrani ljudskoj. Umakavši koplju Eneja
Uspravi se, a mrak se navuče na oči njemu
Golem, i žacne se on, gdje se koplje kraj njega zabolo;
Skoči Ahilej žestoko i vičući strašno povuče
285 Oštri mač, a onda Eneja pograbi rukom
Kamen golem, da njega ni dvojica pon'jela ne bi,
Kakvi su smrtnici danas , al' onaj ga lako zavitla.
15
Tada bi nasrtnika Eneja pogodio kamom
U šljem ili baš u štit, što od smrti jadne ga čuvo
290 Ili bi uzeo njemu Ahilej izbliza na maču
Život, da ne spazi to zemljotresac oštro Posidon.
Vječnim bozima on progovori besjedu odmah:
"Ao, kako je meni Eneje junačine žao!
Ubit će njega Ahilej, i brzo će doći k Aidu
295 Ludak, zašto je slušo daljnometnog Feb-Apolona,
Ali ga neće ni ovaj obraniti od smrti jadne!
Negoli zašto bi sada Eneja s nevolje tuđe
16
Uzalud nedužan strado, a vazda darove mile
Vječnim bozima daje, što žive u širokom nebu!
300 Nego hajdemo sada Eneju iz smrti spasti,
Sin bi se mogao Kronov razljutiti, ako Ahilej
Divni ubije njega, a njemu je suđeno pobjeć,
17
Da ne pogine sasvim bez sjemena, bez traga loza
Dardanu, kojega Zeus od sinova najviše ljubi,
305 Od svih, koji se njemu od žena rodiše smrtnih.
Na rod bo Prijamov sav je zamrzio veće Kronion;

14 270. "hromac", tj. Hefest; vidi 18. pjev., st. 371., 411. i 417. - o pet Ploča na štitu Ahilejevu vidi 18.
pjev., st. 481.
15 287. "kakvi su smrtnici danas", vidi 1. pjev., st. 272.
16 297. "s nevolje tuđe", tj. s Prijamove u koju ga je doveo rat; - "darove mile", tj. žrtve.
17 301-302. Zeus ne može dopustiti da se što dogodi preko sudbine; vidi st. 30.

329