Page 326 - Ilijada

Homer: Ilijada

140 Onda će boj i pokolj i kod nas nastat strahovit
Protivu njih, jer mishm, uzmaći će ubrzo oni
Te će poći na Olimp med bogove ostale u skup,
Pošto ih ruke naše savladaju velikom silom."
Tako rekavši bog mrkovlasi sve ih povede
145 K nasipu velikome Herakla božanskog, što bješe
Nasut sa obje strane, a njega Atena i Trojci
Digoše, kuda bi mogo Heraklo nemani uteć,
Kad bi ga goniti stala od obale na polje ravno.
12
Tu se posade tada Posidon i bogovi drugi,
150 Okolo svojih pleći navuku neprobojnu maglu;
A drugi drugdje sjednu na vrhu Kalikblone
Uza te, svijetli Febe, i Aresa, grade što bije.
Tako su na obje strane u mislima sjedjeli bozi,
Rat su se mučni započet i jedni se i drugi jošte
155 Ščinjali, a u visini sjedeći Zeus zapov'jedo.

B. Govori prije boja. 156-258.

Tada se napuni konja i ljudi čitavo polje,
Mjeđu blistaše ono, pod nogama tutnjaše zemlja,
Kada se kretahu skupa. Junaka dva najbolja tada
Med vojske obje zađu želeći se borit veoma:
160 Sin Anhisov Eneja i ktome božanski Ahilej.
Grozan iziđe sin Anhisov prvi na mejdan,
Šljem mu se tresaše teški, na pisima nasrtljiv oklop
Bješe mu, mjedeno koplje u ruci vrćaše junak.
A sin se Pelejev diže Ahilej sa druge strane
165 Kao grabežljivi lav, kad ga ubiti skupljeni žele
Ljudi - čitavi narod; spočetka oholo stupa
Lav, al' kada ga tko od momaka na bitku brzih
Pogodi kopljem, tad zine pa savre se, njemu na usta
Udara pjena, a srce u grudma mu junačko bije,
170 Repom ošibuje leđa i kukove na obje strane
I sam potiče sebe na borbu, sijevaju oči
Njegove, srce ga vuče na lovce, ne bi li kojeg
Zaklao od njih, il' sam zaglavio u vrevi prvoj:
Tako Ahileja duša i junačko hrabraše srce
175 Naprijed stupit nasuprot junačini divnom Eneji.
Kada se jedan drugom nablfzu primaknu oni,
Onda progovori prvi brzonogi divni Ahilej:
"Što si, Enejo, prošo kroz toliku vrevu i ovdje
Stao? Valjada srce na borbu te potiče sa mnom
180 Te se konjokrotama Trojancima vladati nadaš

12 147-148. O onome što je ovdje natuknuo o Heraklu vidi 21. pjev., st. 441-457.

326