Page 325 - Ilijada

Homer: Ilijada

100 Prestati, dokle se god ne zabode u kožu ljudsku.
Al' kad bi bog izjednačio boj i svršetak nam boja,
7
Ne bi me svladao lako, ma sav se u mjedi gizdo."
Njemu će Zeusov sin Apolon gospod ovako:
"Pa se i ti pomoli, o junače, bozima vječnim,
105 Ta i za tebe vele da Zeusova kći Afrodita
Porodi tebe, a on je neznatnije boginje sinak:
Ona je Zeusova kći, a ova morskog starine.
8
Nego strijelom tvrdom ded udari, neka te r'ječma
Pogrdnim svojim Ahilej ne preplaši, a niti grožnjom."
110 Reče i zadahne snagom pastira narodnog veljom,
Te kroz rtnike pođe Eneja u blistavoj mjedi.
Ali bjeloruka Hera Anhisova opazi sina
Gdje po saboju ljudskom nasuprot Ahileju stupa.
Ona bogove skupi i ovu im besjedu reče:
9
115 "Bože zemljotrese ti, i Atena, mislite sada
Oboje u srcu svome, svršetak kakav će biti.
Eno ide Eneja u blistavoj opremljen mjedi
Protiv Ahileja sad, a Feb ga Apolon potače.
Nego dedermo, njega odande odvratimo sada,
120 Ili nek od nas tko Ahileju na pomoć dođe,
Neka ga objači vrlo, nek srcu mu ne treba ništa,
Neka poznade sam, da njega od bogova vječnih
Najbolji ljube, a oni od Trojaca kreševo i rat
Što odbijaju da su sve slabi i nemoćni bozi.
125 Svi smo s Olimpa sišli, da u boj zađemo ovaj,
Među Trojancima on da ne bi nastradao kako;
Danas, a poslije ono nek dočeka, što mu je sudba
Isprela uz nit života pri njegovu nekad rođenju.
10
Ako Ahilej to po glasu ne dočuje božjem,
130 Strah će ga snaći, kad koga od bogova sretne u boju;
A kad se ljudima bozi ukazuju, ne biva dobro."
Njoj odgovori bog Posidon zemljotresac ovo:
"Nemoj se ludo srdit, o Hero, nije ti nužde!
Ne bih hotio je između nas i bogova drugih
135 Ikakvu zavrći svađu, jer od njih mnogo smo jači.
11
Nego sa puta sada otiđimo i sjed'mo tada
Na vidikovcu gdjegod, a za boj nek ljudi se brinu.
Ali započne l' boj il' Ares il' Feb Apolon
Ili Ahileja smetu te ne puste borit se njemu,

7 101. tj. kad ne bi nikakav bog Ahileju pomogao, a mene ostavio bez pomoći.
8 107. Tko je morski starina, kaže se u bilješki 1. pjev., st. 358.
9 114. "bogove skupi", - misle se samo oni bogovi koji su na strani Ahejaca.
10 127-128. Da sudbina prede nit čovjeku pri porođaju, to se kaže i u 24. pjev., st. 210., a vidi i u Odiseji
7. pjev., st. 197-198.
11 135. I u originalu se ovaj stih rogobatno veže sa st. 134.; po svoj prilici umetnuo ga je netko u poto-
nje vrijeme.

325