Page 296 - Ilijada

Homer: Ilijada

Oko Ahileja brzog mirmidonski brodovi bili.
70 Teško je jeco Ahilej, kad k njemu gospođa majka
Stupi i zakukav, ljuto sinovlju rukama glavu
Hvati i ridajuć ove progovori krilate r'ječi:
"Sinko, što plačeš, i tuga u duši kakva te snađe?
Reci, ne taji, ta tebi je Zeus izvršio ono,
75 Što si ga molio prije, spram njega digavši ruke,
U stisci da bi se našli Ahejci uz ktme lađene
Videći, da su bez tebe, da nemilu muku pretrpe."
Sin brzonogi njoj odgovori jecajuć teško:
"Majko, zac'jelo je to mi izvršio olimpski Zeus-bog,
80 Ali kakvo mi od tog veselje, kad mi Patroklo
Pogibe mili? od sviju drugova častih ga više,
Koliko glavu svoju; izgubih ga, Hektor ga ubi,
Oružje, - da je divota, - sa njega golemo skide,
Lijepo, kojim su darom darivali Peleja bozi
85 Onoga dana, kad tebe za ženu smrtniku daše.
Ej da si s boginjama sa morskim ostala ondje
I da je uzeo Pelej za ženu smrtnicu kakvu!
A sad golemu žalost pretrpjeti i ti imadeš
U srcu za sinom mrtvim, jer njega dočekat nećeš,
90 Da se povrati kući, kad srce ne veli ni meni
Živjeti dulje i biti med ljudima, ako li Hektor
Ne pusti dušu prvi od mojega pogođen koplja,
4
I tim ne plati smrt Patrokla, Menetiju sina."
Lijući suze njemu odgovori Tetida zatim:
95 "Bit ćeš, o sine moj, kratkovječan, kako i veliš,
Jer iza Hektora odmah i tebe čeka sudbina."
Tad njoj ozlovoljen vrlo Ahilej odgovori brzi:
"Da mi je umrijet odmah, kad nije mi suđeno bilo
Svog ubijenog branit drugara, koji daleko
100 Od doma očinskog pade, a mene mu ne bi, da budem
Branič mu od smrti pr'jeke! A sada mi povratka više
U zemlju očinsku nema, Patrokla spasao n'jesam
Niti ostale druge, što mnogo ih pogubi Hektor,
Nego kod lađa sjedim zemaljsko zaludno breme,
105 Takav, kakav Ahejac mjedenhalja nije u boju
Nikoji, a u riječi junaci drugi su bolji;
Tako između ljudi i bogova nestalo svađe
I gnjeva, što u žestinu i mudra čovjeka vodi!
Od meda, koji teče niz usta, mnogo je slađi
110 Gnjev i kakono dim u grudima ljudskim se diže;
Tako junacima kralj Agamemnon razgnjevi mene,
Nego pustimo to, nek bješe, iako smo jadni,
Na silu srce u grudma zatomimo svoje.

4 92. "prvi"; tj. i drugi će Trojanci pasti kad ja uđem u boj, a Hektor prvi; nema se uzeti u doslovnom
smislu, nego kao da je rečeno: među prvima.

296