Page 276 - Ilijada

Homer: Ilijada

Govoreć, da sam ja med Argejcima najgori borac:
2
Neće se nogama svojim povratiti na radost, mislim,
Čestitim roditeljima ni ženi miloj. I tebi
Tako ću snagu ja razglobiti, ako nasuprot
30 Staneš mi; nego ti velim, ukloni se deder i pođi
Natrag u mnoštvo te nemoj nasuprot stajati meni,
Dok te ne snađe zlo, a svršeno zna i budala."
Reče, - al' ne slušajuć odgovori ovaj i reče:
"Sad ćeš, o gojenče Zeusov, Menelaje, platiti meni,
35 Što si mi ubio brata i time jošte se dičiš
Njegovu ženu učiniv udovicom u kući novoj,
Roditeljima plač neizrečen zadav i tugu.
Ja ću doista njima jadnicima utjeha biti,
Ako im glavu tvoju donesem i oružje tvoje
3
40 Te sve Frontidi divnoj i Pantoju u ruke metnem.
Ali sad ćemo odmah u borbi se ogledat nas dva,
Pa će se prekinuti, tko bježat će, tko li nadvladat."
Reče i zgodi ga u štit, što svuda jednako krije,
Al' ga ne probi mjed, već o štitu jakom se svine
45 Rt od koplja Euforbu, a onda podigne svoje
Atrejev sin Menelaj i ocu se pomoli Zeusu;
Onaj uzmicat stane, al' ovaj u dno ga grla
Rani, pošto se upe i pouzda u ruku tešku,
I kroz vrat mekani odmah kopljani rt mu iziđe;
50 Sruši se, stane ga jek, na njemu oružje zvekne.
Krvlju mu smoči se kosa (na kosicu Harita nalik),
Smoče se uvojci, koje i srebro i zlato drža.
4
Kao kad masline bujnu pothranjuje mladicu tkogod
Na mjestu osamljenu, gdje obilno izvire voda,
55 Mladicu brsnatu krasnu, - potresuje vjetara popuh
Svakakvih njom, al' na njoj cvijeci bijeli cvatu,
Kad li iznebuha vjetar s olujom velikom dođe,
Iz jame istrgne nju, i povali na zemlju odmah:
Tako Atrejev sin Menelaj kopljometnog ubi
60 Pantoju sina Euforba i skidat mu oružje stane.

b. Menelaj uzmiče ispred Hektora. 61-105.

Kao kad planinski lav u svoju se uzdajuć snagu
S paše najbolju kravu, što u stadu ima je, otme,
Koju najprije ugrabi on i zubima jakim

2 24-26. Da je Menelaj ubio Hiperenora, Pantojeva sina, a brata Euforbova, to se kaže u 14. pjev., st.
516-518., ali Hiperenor tamo ništa ne govori Menelaju, dakle ga i ne grdi.
3 40. Frontida i Pantoj su roditelji Hiperenora i Euforba.
4 52. "zlato i srebro", tj. zlatni i srebrni nakiti na glavi za držanje kose.

276