Page 148 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ne daše njemu Etolci; al' zlo je i tako odbijo.
36
600 Ti mi, o dragi, nemoj u duši misliti tako,
Neka te zli đuh koji ne okrene! Gore bi bilo
Braniti lađe, kad se već zapale! Za dare dođi,
I Ahejci će tebe ko boga kakova častit.
Ako li zađeš u boj ljudogubni i bez darova,

d. Ahilej: O povratku ću sutra promisliti. 606-619.

605 Nećeš u jednakoj biti u časti, ma uzbio bitku."
37
Tad odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej:
"Fenikse oče, starče, oj gojenče Zeusov, sad te mi
Ne treba časti, jer mene sudbina Zeusova mislim
38
Počasti, ostat će čast mi kod brodova , dokle se budu
39
610 Koljena micala meni i bude mi daha u grudma.
Drugo još u srce spravi, što želim kazati tebi:
Jadajuć, tužeći nemoj u meni mutiti srce
Atrejevome sinu ugađajuć vitezu time;
Njega ne ljubi, da meni ne omrzneš, koji te ljubim.
615 Onoga priliči tebi žalostit, tko mene žalosti:
Jednako kraljuj sa mnom i imaj polovinu časti.
Ovi će otić da jave, a ovdje ti daj kod mene
Lezi u mekani krevet, te sjutra u osvit zore
Mislimo, da l' ćemo poć na svojinu, il' ćemo ostat."
40

e. Ajas: Treba da se obazreš na prijatelje. 620-642.

620 Reče i obrvom mučeć drugaru migne Patroklu,
Starcu nek nabije krevet i nastre, da pomisle oni
Na svoj povratak brže. Bogoliki med njima počne
Sin Telamonov Ajas ovako govoriti r'ječi:
"Potomče Zeusov, domišljat Odiseju, sine Laertov.
625 Hajd'mo, jerbo se meni ne čini da ovome poslu

36 598-599. ne dadoše mu darova Etolci, jer ih ne htjede primiti kad su mu nuđeni.
37 604-605. tj. ako se sada ne odljutiš, nego poslije kad ti se darovi ne budu nudili, nećeš imati slave
kao ni Meleagar.
38 608-609. Ahilej vidi da ga Zeus sada časti, jer sad se ispunjava obećanje Zeusovo učinjeno u 1. pjev.,
st. 524-530.
39 609. "kod brodova", tj. ahejskih, ako ih Hektor ne spali, a da bi se to moglo dogoditi, to se kaže u st.
650-653.
40 619. Ahilej je iza govora Feniksova nešto malo odmeknuo, koje se vidi otud što je on pripravan do-
govarati se s Feniksom, bi li, ne bi li otišao kući ispod Troje, a u st. 427-428. govori on o svome odlas-
ku kao o sigurnoj stvari. Da je Ahilej malo mekši, vidi se i iz st. 650-655.

148