Page 144 - Ilijada

Homer: Ilijada

435 Prevrćeš, pa ti volja odvratiti od brzih lađa
Nije pustošni oganj, jer srdžba ti na dušu pade,
Kako bih onda ja, oj drago dijete, ovdje
Ostao sam, ta Pelej starina konjanik s tobom
Posla i mene onda, kad spremaše iz Ftije tebe
440 On Agamemnonu luda , još ni rata n'jesi poznavo
26
Jednako krvavoga ni skupština, gdje se veoma
27
Proslave ljudi, pa zato i posla mene, da učim
Sve to tebe, da budeš govornik i radiša dobar.
Tako, oj dijete drago, bez tebe ostati ne bih
445 Mogao ja, pa da obrekne bog, da će starost sa mene
Svu ostrugav mladićem u naponu stvoriti mene,
Kakav iz Helade odoh, gdje kažu prekrasnih žena,
Zadjevice se s ocem Amintorom, Ormenu sinom,
Kloneći, koji se na me ljepokose inoče radi
450 Rasrdi vrlo, jer nju on ljubljaše, ženu pak svoju,
Mater mi grđaše, koja za koljena hvataše mene
Moleć, da obljubim onu, da njojzi omrzne starac.
A ja poslušam majku i učinim, al' kad se otac
Osjeti, on me prokune, zazove Erinije strašne,
455 Da mu koljena nikad od mene rođeni sinak
Ne sjedne; i te kletve izvršiše bogovi meni,
Podzemni izvrši Zeus i užasna Persefoneja.
28
Oštrom sam bio mjeđu odlučio ubiti oca,
Al' mi od bogova neki zaustavi gnjev, što mi na um
460 Zucanje naroda stavi i pogrde mnoge od ljudi,
Da me ocoubilcem ne zovu ahejski sini.
Više me nije srce u grudima nagonilo moje,
Da još ljutitu ocu po njegovoj po kući hodim.
Mnogo doduše svojta i rođaci okolo mene
465 Moljahu mene hoteć u dvorima da me zadrže.
Mnogo sporohodnih krava krivorogih, tovnih ovaca
Koljahu i s njima ondje množinu krmaka masnih
Paljahu pružajuć ih nad ognjem boga Hefesta,
29
Mnogo se starčeva vina iz vrčeva ispilo tada.
470 Devet su noći oni kraj mene spavali onda
I stražu čuvali tu naizmjence, vatra se nije
Gasila ni u trijemu od ograđenog valjano
Dvora ni vatra, što bješe u pretkuću pred sobnim vratma.
Ali kada mi tamna već noćca deseta dođe,
475 Onda razbijem vrata od ložnice sklopljene tvrdo
I van iziđem i zid od dvorišta preskočim onda

26 440. "luda", tj vrlo mlada; vidi bilješku u 2. pjev., st. 136.
27 441. Rat je "jednako krvav" za obje strane koje ratuju.
28 457. "podzemni Zeus", tj. Aid, koji je u podzemnom svijetu neograničen gospodar kako je Zeus na
nebu i na zemlji.
29 468. "nad ognjem boga Hefesta", vidi 2. pjev., st. 426.

144