Page 149 - Ilijada

Homer: Ilijada

Koristi ima na ovom na putu; Danajcem treba
Javiti glase što prije, iako dobri nijesu,
Oni negdje sjede i čekaju. Nego Ahilej
Junačko srce svoje u grudima načini divlje,
630 Okrutnik! nit' se na ljubav obazire on prijatelja,
Kojom smo kod lađa više no druge častili njega.
Nemio! Čovjek krvninu od bratova uzme ubilca,
Drugi je opet uzme za svojega ubitog sina, -
Tako ostane onaj u narodu plativši mnogo, -
635 A drugom onom duša i junačko smiri se srce,
Pošto krvninu primi, - al' tebi bogovi srce
U grudi metnuše zlo, nepopustljivo poradi jedne
Djevojke! A mi ti sedam po izboru najboljih drugih
Davasmo i mnogo s njima darova. Već srce ublaži
640 I štuj gostinski krov, iz množine danajskog roda
Mi smo ti pod krov unišli, u narodu ahejskom svemu
Najčestitiji mi ti i najdraži biti želimo."

f. Ahilej: Borit ću se samo za se. 643-655.

Tad odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej;
"Ajase, potomče Zeusov i ahejska narodna glavo,
645 Nekako sve si to po mojoj rekao duši,
Ali mi srce bukne ljutinom, kada se svega
Sjetim, kako je Atrejev sin med Argejcima mene
Išao pogrdno vr'jeđat ko prezrena kakva došljaka,
41
Nego otiđite vi i idite glasove javit.
650 Na rat krvavi neću ni pomislit prije, no Hektor,
Hrabroga Prijama sin, junačina divni, k šatorma
Dođe mirnidonskima i k lađama njihovim crnim
Argejske ljude sijekuć, dok lađe im ne spali ognjem.
Al' kod šatora moga i kod lađe crne će moje
655 Boja se Hektor, mislim, okanit, iako ga želi."

C. Feniks ostaje kod Ahileja. 656-668.

Tako im reče, a oni tad primivši dvoušni kondir
Izliju , k lađama pođu, a naprvo pođe Odisej.
42
Robinjama Patroklo i druzima reče izatog,
Neka Feniksu krevet što prije nabiju, nastru.

41 648. Došljak ako je i mogao živjeti među Grcima na svojoj zemlji, ali nije imao građanskih prava, i
zato su ga pravi građani mogli na različne načine pritješnjivati i dosađivati mu.
42 657. "izliju", tj. bogovima u čast.

149