Page 152 - Ilijada

Homer: Ilijada

DESETO PJEVANJE
1

(Noć između 25. i 26. dana)
Pjesma o Dolonu.

1. Ahejci vijećaju. 1-298.

A. Agamemnon i Menelaj sazivaju vijeće. 1-71.

Ostali ahejski svi boljari kod crnih lađa
Spavahu čitavu noć, jer san ih je ljupki savlado,
Ali Atrejev sin Agamemnon, naroda pastir,
Zaspati slatko ne može razmišljajuć u srcu mnogo.
5 Kao kad sijeva muž ljepokose boginje Here
Spremajuć ili tuču il' mnogu kišu golemu
Ili snježni pomet, kad snijeg se po polju prospe
Ili kad veliko žvalo grozovitog otvara rata:
Tako je gusto kralj Agamemnon jeco u grudma
10 Iz dna duše svoje, u njemu je drhtalo srce.
Kada bi na polje on na trojansko bacio oči,
Mnogoj se divljaše vatri, što goraše pred gradom trojskim,
Glasu se divljaše frula i svirala i ciki ljudskoj;
A pošto očima laše i ahejski pogleda narod,
15 Mnoge je s kor'jenom skupa iz glave čupao vlase
Prema visokom Zeusu te iz srca ječo je divnog.
Ova se napokon miso učinila najbolja njemu,
Najprije od svih junaka da pođe k Neleja sinu
Nestoru, ne bi li s njim nezazornu stvorio miso,
20 Koja bi Danajce sve iz nevolje izbavit mogla.
Zatim se ispravi on i košulju okolo prsi
Metne, potplate krasne izatog na noge b'jele
Sveže, krvavu kožu od velikog žutoga lava,
Koja mu do nogu bješe, navuče i uzme koplje.
25 Tako je isto drhto Menelaj, jer na oči nije
Padao san ni njemu - bojeći se, da se Argejcem
Ne bi dogođilo što, zbog njega koji pod Troju
Dođoše velikom vodom na borbu se spremajuć ljutu.

1 Čitavo deseto pjevanje stoji u posve labavoj svezi s pjevanjima koja su pred njim i s onima koja su za
njim; ono bi se moglo izlučiti, i ne bi se opazilo da što u Ilijadi nedostaje.

152