Page 150 - Ilijada

Homer: Ilijada

660 Sluškinje poslušaju Patrokla i nastru krevet
Metnuvši jastuke, runa i tanahno runjavo platno.
Tu se izvali starac te čekaše zoru božansku,
A i Ahilej zaspi u složenu dobro čadoru,
I s njim leže žena, što s Lezba je doveo bješe,
665 Forbasova kći Diomeda obraza krasnih.
Na drugoj strani legne Patroklo, Ifida legne
Lijepo opasana uz njega, koju Ahilej
Da mu osvojivši grad Enijejev strmeni Skiros.

4. Druga odluka vijeća: Borbu treba nastaviti i bez Ahileja. 669-713

Atrejevoga sina u čador kad dođoše oni,
670 Onda ustanu koji odakle ahejski sini,
Zlatnim čašama pozdrave njih i pitat ih stanu;
Prvi junacima kralj Agamemnon stane ih pitat:
"Reci, Odiseju slavni, oj ahejska velika diko,
Hoće li gorući oganj odvratiti od lađa naših,
675 Ili odreče, te jošte obuzima dušu mu srdžba?"
Njemu prihvati riječ Odisej, divni stradalac:
"Oj Agamemnone kralju, oj Atrejev preslavni sine
Onaj ti neće gnjeva ugasiti, nego se većma
Puni ljutine, i tebe i tvoje odbija dare,
680 Pa ti poručuje on, med Argejcima promisli dobro,
Kako ćeš brze lađe i narod ahejski spasti.
Još je zapr'jetio i to, povući će u osvi zore
U more pokrite lađe uzvijene na oba kraja.
I druge ahejske on bi junake svjetovo, reče,
685 Neka otplove kući, jer nećete Iliju strmom
Dočekat kraja, kad ruku gromoglasni Zeus-bog nad njime
Ispruži svoju, i sav se u njemu ohrabri narod.
Tako je reko, a mogu i ovi, što pratiše mene,
Reći: Ajas i do dva glasnika, razumna oba.
690 A starac Feniks je lego kod njega, jer tako mu reče,
Da ga u lađama prati na postojbinu mu milu
Sjutra, bude l' ga volja, a na silu neće ga vodit."
Tako im reče, a oni umuče svi i zašute
Zbunjeni s riječi te, jer je zborio vrlo žestoko;
695 Sinovi ahejski tužni šutećke ostanu dugo,
Kasno progovori tek Diomed, grlati bojnik:
"Oj Agamemnone kralju, oj Atrejev preslavni sine,
Ej da nezazornoga Ahileja molio n'jesi
Bezbrojne dare mu dajuć, a prkosan on je i tako!
700 A sad si prkosne misli još i veće podao njemu,
Pustimo njega samo, nek ostane ili nek ide!
Onda će tek on zaći u borbu, kad mu u grudma

150