Page 307 - Dan Brown - Postanak

tamu, ostavljajući Valdespina i Juliána same na stražnjem sjedalu.

Pod blijedom mjesečinom, Valdespino je izgledao kao da se odjednom uplašio.
„Trebali biste se plašiti”, rekao je Julián toliko odlučnim glasom da je iznenadio

čak i sebe. Valdespino je ustuknuo, zaprepašten prijetećim tonom – kakvim se Julián
nikad dotad nije obratio biskupu.
„Ja sam budući kralj Španjolske”, rekao je Julián. „Večeras ste otpustili moje
osiguranje, onemogućili mi pristup mobitelu i osoblju, zabranili da čujem ikakve

vijesti i odbili mi dopustiti da nazovem zaručnicu.”
„Iskreno se ispričavam...” prozborio je Valdespino.

„To neće biti dovoljno”, prekinuo ga je Julián bijesno zureći u biskupa koji mu se
učinio neobično sitnim.

Valdespino je polagano udahnuo i u tami se okrenuo sučelice Juliánu. „Večeras
su me nazvali, Don Juliáne, i rekli da...”
„Tko vas je nazvao?”

Biskup je oklijevao. „Vaš otac. Jako je uznemiren.”

Stvarno? Julián je oca obišao prije samo dva dana u Palacio de la Zarzueli i
zatekao ga sjajno raspoložena usprkos sve slabijem zdravlju. „Zašto je uznemiren?”

„Na nesreću, vidio je Kirschevu prezentaciju.”
Julián je zamuknuo. Njegov bolesni otac spavao je skoro dvadeset četiri sata
dnevno i nikako ne bi smio biti budan u to doba. Nadalje, kralj je oduvijek
zabranjivao i televizore i računala u spavaćim sobama palače, tvrdeći da su one

skloništa posvećena spavanju i čitanju – kraljevi bolničari bili su dovoljno pametni
da bi ga spriječili da ustane iz postelje kako bi gledao nekakav ateistički spektakl.
„Ja sam kriv”, rekao je Valdespino. „Prije nekoliko tjedana dao sam mu tablet
kako se ne bi osjećao potpuno izoliranim od svijeta. Učio je kako slati poruke i e-
mailove. I tako je Kirschev nastup pratio na tabletu.”

Juliánu je gotovo pozlilo od pomisli da je otac, možda u posljednjim tjednima
života, pratio raskolničku protukatoličku emisiju koja je završila krvavim nasiljem.
Kralj je trebao umjesto toga razmišljati o svim sjajnim djelima koja je izvršio za
svoju domovinu.

„Kao što možete zamisliti”, nastavio je Valdespino pribravši se, „bio je vrlo
zabrinut, a osobito ga je uznemirio ton Kirschevih primjedbi, kao i spremnost vaše
zaručnice da ugosti to događanje. Kralj smatra kako se umiješanost buduće kraljice
vrlo loše odražava na vas... i na palaču.”

„Ambra sama donosi svoje odluke. I moj otac to znade.”