Page 169 - Dan Brown - Postanak
P. 169
40.
R A B I N Y E H U D A K Ö V E S izjurio je iz svog kabineta, prešao vrt i kliznuo
kroz ulazna vrata kuće te se stubama spustio na ulicu.
Više nisam siguran u svom domu, govorio je sebi dok mu je srce nemilosrdno
udaralo. Moram u sinagogu.
Sinagoga u Ulici Dohany nije mu bila samo dugogodišnje utočište, nego i prava
tvrđava. Barikade i bodljikava žica oko hrama, kao i danonoćna straža bili su jasan
podsjetnik na dugovječni budimpeštanski antisemitizam. Noćas se Köves osjećao
kao sretnik što posjeduje ključeve takve citadele.
Sinagoga je bila udaljena petnaest minuta od njegove kuće – spokojna
svakodnevna Köveseva šetnja – no večeras, kad se zaputio Ulicom Lajosa Kossutha,
osjećao je samo strah. Spustivši glavu, Köves je oprezno promatrao sjene pred
sobom otpočinjući svoje putovanje.
Gotovo istog trenutka spazio je nešto što ga je bacilo u očaj.
Na klupi s druge strane ceste sjedila je pogrbljena pojava – snažno građen
muškarac u trapericama i sa šiltericom koji je nehajno prebirao po mobitelu dok mu
je sjaj zaslona obasjavao bradato lice.
On nije iz ove četvrti, zaključio je Köves i ubrzao korak.
Muškarac sa šiltericom podigao je pogled, na trenutak pogledao rabina i vratio se
mobitelu. Köves je produžio. Ulicu dalje, nervozno se osvrnuo iza sebe. Na njegov
užas, muškarac sa šiltericom nije više sjedio na klupi. Prešao je ulicu i hodao
pločnikom iza Kövesa.
Prati me! Stari rabin ubrzao je korak, disao je sve kraće. Pitao se je li strašno
pogriješio što je izašao iz kuće.
Valdespino mi je rekao da ne izlazim! Komu sam to odlučio vjerovati?
Köves je planirao pričekati da dođu Valdespinovi ljudi i otprate ga do Madrida,
no telefonski je poziv promijenio sve. Mračno sjeme sumnje klijalo je brzo.
Žena na telefonu upozorila ga je: Biskup šalje ljude ne da vas prebace, nego da
vas uklone – baš kao što je uklonio Syeda al-Fadla. Zatim mu je predočila toliko
čvrste dokaze da je Kövesa obuzela panika te se dao u bijeg.
Žureći pločnikom, rabin se plašio da ipak neće stići do zaklona sinagoge.
