Page 523 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

пошли? - рече му сухо, и викнувши кочијаша поче изводити коње.

Љевину је било криво и што су га омели у гађању, и што су му заглибили коње; а највише
што при испрезању и извођењу коња не помогоше ни њему ни кочијашу, ни Степан
Аркадијевич ни Весловски, јер ни један ни други није имао ни појма о запрези. Не
одговарајући Васењки ни речи на његова уверавања да је ту било сасвим суво, Љевин је ћутке
радио с кочијашем на испрезању коња. Али затим, загрејавши се радом и видевши како
Весловски са таквом усрдношћу вуче кола за крило да га је чак и одвалио, Љевин прекори
себе што је под утиском јучерашњег осећања био одвећ хладан према Весловском, и постара

се да нарочитом љубазношћу заглади своју хладноћу. Кад све доведоше у ред и кола изведоше
на пут, Љевин нареди да се извади доручак.

[173]
- Bon appétit - bonne conscience! se poulet va tomber jusqu’au fond de mes bottes -
изговори француску узречицу опет расположени Васењка, довршујући друго пиле. - Е, сад су
наше невоље свршене; сад ће све ићи срећно. Само ја, као кривац, морам седети на боку. Зар

[174]
није тако? А? Не, не, ја сам Автомедон . И пазите само како ћу вас лепо возити! -
одговори, и не пушташе узде кад га је Љевин молио да то остави кочијашу. - Не, треба да
искупим своју кривицу, и врло ми је добро на боку.
- И потера.

Љевин се помало бојао да не замори коње, нарочито левог алата, којег није умео да држи;
али се опет нехотице потчињавао његовој веселости, слушао романсе које је Весловски,
седећи на боку, целим путем певао, или причао и подражавао како треба на енглески начин

[175]
управљати four in hand. И тако, после доручка, у најлепшем расположењу дођоше до
Гвоздјевског рита.