Page 457 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina
P. 457
XXI
Од тренутка кад је Алексије Александрович из објашњења са књегињом Бетси и са
Степаном Аркадијевичем сазнао да се од њега тражи само то да остави на миру своју жену,
не досађујући јој својим присуством, и да Ана сама то жели, он се осети тако изгубљеним, да
сам није могао ништа више да решава, није знао шта сад хоће, и предавши се у руке оних који
су се са задовољством бавили његовим стварима, на све је само одговарао пристанком. Тек
кад Ана већ беше отишла из његове куће, и кад Енглескиња посла да га пита треба ли она да
руча с њим, или оделито, он први пут јасно појми свој положај и ужасну се.
Најтеже је у овом положају било то што он никако није могао да споји и помири своју
прошлост са овим што је сад настало. Она прошлост, кад је срећно живео са женом, није га
бунила. Прелаз од те прошлости ка сазнању и неверности жениној, он је већ мученички
преживео; то стање му је било тешко, али и појмљиво. Да је Ана отишла од њега онда кад му
је изјавила да му је неверна, он би био увређен и несрећан, али не би био у овом безизлазном
и неразумљивом положају у каквом се сад осећао. Сад, никако није могао да помири свој
скорашњи опроштај, своју нежност, своју љубав према болесној жени и туђем детету, са
оним што је настало, то јест с тим да се сада, као у награду за све оно, нашао усамљен,
осрамоћен, исмејан, никоме потребан и од свију презрен.
Прва два дана после Анина одласка Алексије Александрович је примао молиоце, шефа
кабинета, ишао у канцеларију, долазио у трпезарију на ручак - као и обично. Не дајући себи
рачуна зашто то ради, он је за та два дана све силе своје душе напрезао само зато да би могао
имати миран, чак и равнодушан изглед. Одговарајући на питања шта да раде са стварима и
собама Ане Аркадијевне, усиљавао се што је више могао да има изглед човека за кога тај
догађај није нешто непредвиђено, и нема у себи ништа што би се издвајало из низа обичних
догађаја; и постизавао је своју сврху: нико није могао опазити на њему знаке очајања. Али
другога дана по њеном одласку, кад му Корнеј предаде рачун од модискиње који је Ана
заборавила да плати, и кад јави да је ту и сам помоћник, Алексије Александрович нареди да
га пусте унутра.
- Опростите, екселенцијо, што се усуђујем да вас узнемирим. Ако заповедате да се
обратим њеној екселенцији, да ли бисте ми изволели саопштити њену адресу?
Алексије Апександрович се замисли, како се учини помоћнику, и одједном, окренувши се,
седе за сто. Наслонио је главу на руке, дуго седео у том положају; неколико пута је покушавао
да говори, и заустављао се.
Појмивши господинова осећања Корнеј замоли помоћника да дође други пут. Оставши
опет сам, Алексије Александрович разумеде да више не може издржати улогу чврстине и
мирноће. Нареди да се врате каруце које су га чекале, заповеди да никога не примају, и не
