Page 372 - Ilijada

Homer: Ilijada

315 Pameću više vrijedi drvosječa negoli snagom,
Pameću također krmar na iskričavome moru
Lađu upravlja brzu, kad vjetri je bacati stanu;
Pameću jedan je bolji uzdodrža, nego je drugi.
Kada se tko u svoje u konje i u kola uzda
320 I kad ovuda onuda daleko zaokreće ludo,
Konji mu trkalištem zastranjuju, kad ih ne drži;
Al' tko lukavstvo zna, iako su konji mu gori,
Jednako biljegu gleda, izbliza ih okreće pamteć,
Kako je prvom konje pritegnuo uzdama kožnim;
325 Sigurno drži konje i motri, tko li je pred njim.
Znak ću ti reći očit, i njega zaboravit nećeš:
Drvo koliko hvat u zemlji suho ti stoji
(Hrast il' omorika to je), a ne truhne od kiša ništa;
Kamena ukopana na strani jednoj i drugoj
330 Dva su pri sastavku puta, za utrku ravan je prostor
Okolo; tu je il' stećak junaka pokojnog davno,
Ili je biljega to od pređašnjih stvorena ljudi,
Te to brzonogi divni Ahilej određuje za znak.
K njemu se dobro primakni te kola i konje izbliza
335 Tjeraj, a sam se ti u pletenim kolima svojim
Malo nal'jevo nagni, na konja desnoga vikni
Te ga ošini, njemu iz ruku uzde popusti,
A konj lijevi nek se do biljege primakne tamo,
Da se učini tebi, da stranu biljezi taknu
340 Glavčina umjetnog točka, al' čuvaj se kamen dodirnut,
Jer bi raniti konje i kola prelomiti mogo,
To bi drugima bilo veselje, a tebi sramota.
Nego, dragiću, misli i oprezan budi, jer konje
Tjerajuć ako prođeš uz biljegu, nikoga nema,
345 Tko bi jurnuvši mogo il' stići te ili preteći
Pa da i divnoga tjera Ariona, koji je brzi
Bio Adrestov konj, a od božjega roda, - il' dobre
Konje da tjera, što ovdje Laomedon odgoji sebi."
11
Nestor, Nelejev sin, izrekavši na zemlju sjedne,
350 Pošto je milome sinu o svemu rekao glavno. -
A peti junak Merion ljepogrive opremi konje.
Svi se u kola popnu i ždrebove bace; Ahilej
Prom'ješa njih, te ždr'jeb Antilohu iskoči, sinu
Nestora divnog, a za njim gospodar dobije Eumel,
355 Onda Atrejev sin Menelaje, kopljanik slavni;
Za njim dobi Merion da potjera; a zadnji dobi
Najjači od svih njih Diomed, da potjera konje.
Stanu po redu svi, i pokaže znak im Ahilej

11 346-348. Arion je bio (po potonjem grčkom pričanju) krilat konj, oždrijebila ga je neka Harpija (vidi
bilj. u 20. pjev., st. 223-225.) s Posidonom; - o Laomedonovim konjima vidi u 5. pjev., st. 261-273 (te je
konje imao najprije Tros, a poslije Laomedon, unuk Trosov).

372