Page 235 - Ilijada

Homer: Ilijada

Vidiš, kako ti neće pomoći ljubavno spanje,
Kojim od bogova drugih daleko prevari mene."
Reče, te gospođa Hera volooka od stra protrnu,
35 Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Zemlja sada nek zna i nad nama široko nebo,
Ktome i Stig rijeka, što niz brdo teče i od svih
Najstrahovitija kletva u blaženih bogova jeste,
Nek zna i sveta ti glava i postelja mladosti naše,
40 Kojom se ne bih ja usudila zakleti krivo:
Bog zemljotresac jaki Posidon po volji mojoj
Hektoru zlo ne čini i Trojcem, a pomaže onim,
Nego ga navodi samog i potiče njegovo srce,
Njemu, Ahejce kad spazi u nevolji, bijaše žao;
45 Pače bih kazala ja Posidonu, neka on pođe
Onamo, kamo ga ti crnooblačni bože, provedeš."
Reče, a otac se ljudi i bogova tome nasmije
Te on odgovori njoj i prozbori krilate r'ječi:
"Da ti prema tom hoćeš, volooka gospođo Hero,
50 Misleći jednako sa mnom med besmrtnim bozima sjedit,
Onda bi brzo Posidon po mojemu srcu i po tvom
Svoj okrenuo um, ma koliko drukčije htio.
Ako li doista sve po istini govoriš pravoj,
Zađider među božanska plemena i ovamo zovni,
55 Bog slavnoluki nek mi Apolon dođe i s njime
Irida: ona će poći k mjedenhaljama Ahejcem
Te će gospodu reć Posidonu, neka se prođe
Rata i neka se vrati u dvore svoje, a u boj
Bog će Apolon Feb potaći Hektora divnog,
60 On će ga hrabrošću opet nadahnuti, izbavit muka,
Koje ga kolju sada u duši, on će Ahejce
Uzbiti opet i na njih navaliti strah, nejunaštvo,
Te će bježeći doći do brodova punih vesala
Pelejevoga sina Ahileja, koji će dići
65 Svoga drugara Patrokla, al' ovog će ubiti kopljem
Hektor pred Ilijem gradom, mladiće pošto Patroklo
Pobije mnoge i divnog Sarpedona, mojega sina.
Ali će ljutit zbog njega Ahilej Hektora ubit,
Pa otada ću opet o uzmaku od lađa radit
70 Udilj bez prekida ja, dok ne osvoje ahejski sini
Strmi Ilijski grad po Ateninoj mudroj zamisli.
1
Prije se gnjeva ja ne prolazim nit' ću dopustit,
2
Da bog ikoji drugi Argejce brani u boju,
Prije nego se želja Ahileja izvrši divnog,

1 71. Kakva je to Atenina zamisao, vidi se iz Odiseje 8. pjev., st. 492-495., gdje se nalazi priča o drve-
nom konju u kome su Grci ušli u Troju.
2 72. Misli se Zeusov gnjev na Agamemnona (što je uvrijedio Ahileja), a s Agamemnonom i na ahej-
sku vojsku.

235