Page 172 - Ilijada

Homer: Ilijada

Među rtnicima juri i redbve junačke bije,
Dotle nek uzmiče on, al' nek naloži ostaloj vojsci,
190 Da se u boju teškom s dušmanima ljutima bori.
A Agamemnona koplje kad udri il' pogodi str'jela,
Te će na kola uzić, tad snšgu ću Hektoru dati,
Da ubijati može, dok ne dođe k pokritim lađam,
I dok ne utone sunce i noćca se ne spusti sveta."
195 Reče, a Irida brza vjetronoga posluša Zeusa,
Ona pod sveti Ilij sa vrhova Idskijeh skoči;
Hektora, divnoga sina junaka Prijama, ondje
Ona zateče kod konja i složenih kola gdje stoji.
Irida blizu njega brzonoga stane i reče:
200 "Hektore, Prijamov sine, mudrinom jednaki Zeusu,
Otac me poslao Zeus, da ti kažem poruku ovu:
Dok Agamemnona budeš pastira narodnog gledo
Gdje med rtnicima juri i redove junačke bije,
Dotle se uklanjaj boju, al' ostaloj vojsci naloži,
205 Da se u boju teškom s dušmanima ljutima bori.
A Agamemnona koplje kad udri il pogodi strjela,
Te će na kola uzić, tad snagu tebi će dati,
Da ubijati možeš, dok ne dođeš k pokritim lađam,
I dok ne utone sunce i noćca se ne spusti sveta."
15
210 Tako rekavši riječ brzonoga Irida ode,
I odmah Hektor s kola u oružju na zemlju skoči,
Oštrim kopljima dvjema po vojsci hodeći svuda
Mahaše hrabreći na boj i potičuć pokolj strahovit.
Onda se okrenu Trojci, nasuprot Ahejcima stanu;
16
215 Sa druge strane Argejci pojačiše redove bojne.
Bitka se obnovi, stanu nasuprot; kralj Agamemnon
Navali prvi i prvi pred svima se boriti htjede.

2. Ahejci gube mnoge vojvode. 218-595.

A. Agamemnon ranjen od Koona. 218-283.

Sada mi recite, Muze, stanarice olimpskih dvora,
17
Tko je nasuprot tad Agamemnonu došao prvi,
220 Il' je Trojanac došo il' koji slavni pomoćnik?
Sin Antenorov zvani Ifidamas, Tijep i velik,
Što se u Trakiji rodi u grudastoj matici ovčjoj.

15 202-209. ponavljanje riječi rečenih u st. 187-194.; vidi o ponavljanju u pjev. 2., st. 60-70.
16 215. "pojačiše redove bojne", tj. stisnuvši se jače jedni uz druge.
17 218. Pjesnik ističe sebe (riječcom "mi"); vidi 2. pjev., st. 484-493.

172