Page 169 - Ilijada

Homer: Ilijada

A obje vojske nalik na žetvare, kojino postat
Jedni pred drugima uzmu na ornici kog bogataša
Ječam il' pšenicu žanjuć, te mnoga rukovet pada:
70 Tako Ahejci i Trojci nasrnuvši ovi na one
Biti se stanu, na uzmak ni jedni ne pomisle strašni.
Jednaku glavu je boj na strani imao svakoj.
7
Bješnjahu kakono vuci; jadonosnoj Eridi bješe
Gledat veselje, u borbi od bogova bijaše sama.
75 A drugi bozi se ondje ne nađoše, nego je mirno
Svaki sjedio bog u domu svome, gdje koji
L'jepe u uvalama u olimpskim imaše dvore.
Svi crnooblačnog tad Kroniona kriviše bozi,
Što je odlučio slavu Trojancima dati, al' otac
80 Nije mario za to, - od ostalih bogova on se
Sklonio bio te silan i dičan za se sjedeći
Trojanski motraše grad i ahejske motraše lađe,
Oružja sjaj i jedne gdje padaju, druge gdje more.

B. Agamemnon nadvlađuje. 84-180.

Dokle je bila još zora i božji nastajo danak,
85 Gađahu str'jele sa strana obiju, padaše narod,
A kad u planinskom dolu drvosječa gotovi sebi
Ručak pošto je ruke umorio s'jekući stabla
Dugačka, te je njemu već spopala dosada dušu,
I srce vuče mu želja za zalogajem za slatkim, -
90 Tada Danajci svojim junaštvom lomljahu čete
U redovma drugarma dovikujuć. Kralj Agamemnon
Navali prvi, te ubi Bijenora, ljudma pastira,
I njeg i njegova druga Oileja igrikonjlća.
Iz kola skoči Oilej i dočeka kralja, il' opet,
95 Kada je jurnuo na njeg, u čelo oštrim ga kopljem
Udari kralj Agamemnon, a zaklon mjedeni teški
Kacigin koplja ne odbi, već kroza nj u lubanju prođe,
Sav se zakrvavi mozak; u nasrtu tako ga svlada.
Njih obojicu kralj Agamemnon ostavi ondje
100 Košulje skinuvši sa njih, nek sjaju se gole im prsi;
8
Odrijet pođe Isa i Antifa, Prijama kralja
Sine, - od inoče jednog, a jednog od zakonske žene,
Oba su u istim bila u kolima; inočin sin je
Držao uzde, a Antif uz njega se borio dični.
105 Njih je u dolima idskim Ahilej mladijem šibljem

7 72. tj. bitka ne bijaše odlučna ni na jednoj ni na drugoj strani.
8 100. ironički rečeno: do sad su im se sjale košulje (upravo oružje na košuljama), a od sad nek im se
sjaju gole prsi.

169