Page 171 - Ilijada

Homer: Ilijada

Na polju od nogu konjskih topotljivih; - oružjem vojske
Klahu se mjedenijem, a jednako kralj Agamemnon
S'jekuć iđaše dalje Argejcima vičući udilj.
155 Kako pustošnik oganj kad u šumu drveća punu
Padne, i vjetar njega posvuda raznosi, valja.
Od sile gonjene te se i stabla s kor'jenjem ruše:
Tako je Atrejev sin Agamemnon rušio glave
Trojanaca u b'jegu: a s praznim kolima mnogi
160 Tad visokovrati konji glomotaše po bojnim redma
Bez nezazornih svojih uzdodrža, koji na zemlji
Ležahu - jastrebom mnogo ugodniji negoli ženam.
10
Hektora premudri Zeus iz strijela, iz prašine spase,
Iz pomaganje one i iz krvi, krvoprolića.
165 A sin je Atrejev stupo glasovito Danajcem vičuć.
Trojci kraj groba Ila, potomka Dardanu davnog,
Po polju bježahu pred njim uz smokovo stablo želeći
11
Dospjeti u grad, al' sin neprestano Atrejev vičuć
Za njima hićaše ruke strahovite kaljajuć krvlju
170 I prahom. Do Skejskih vrata i do bukve kada već dođu.
12
Onda se ustave tamo, i jedni čekahu druge.
13
Ali po polju još ko goveda bježahu jedni,
Što ih u gluho doba razažene čitavo stado
Lav, al' prijeka smrt tek jednome govedu dođe,
175 Koje najprije uhvati lav i zubima jakim
Slomi mu vrat te krv mu i utrobu ispija c'jelu,
Tako je Atrejev sin Agamemnon gonio one
Najzadnjeg rušeći vazda, a ostali bježahu dalje.
Mnogi od ruku tad Agamemnona silnoga spadnu
180 Iz kola ničke, natraške, jer naprijed juraše kopljem.

C. Zeus poručuje Hektoru neka se kloni Agamemnona. 181-217.

A kad pod strmi zid i pod trojanski htjedoše doći
14
Grad, al' otac ljudi i bogova sjeđaše tada
Baš na vrhuncima Ide, izvorljivog onoga brda,
Sišavši s neba, a munju u rukama držaše svojim.
185 Pošalje Iridu brzo zlatokrilu, javit nek ode:
"Idi, Irido brza, i poruku Hektoru reci,
Dokle vidi, da kralj Agamemnon, narodni pastir,

10 162. tj. jastrebi će ih (vidi 1. pjev., st. 4-5.) s mnogo većim veseljem mrtve ugledati negoli njihove
žene.
11 167. "smokovo stablo", vidi 6. pjev., st. 433.
12 170. "do bukve", vidi 5. pjev., st. 693.
13 171. "jedni čekahu druge", tj. jedan dio Trojanaca koji su naprijed izmakli čekahu ostale.
14 181. "htjedoše doći", tj. ostali Trojanci koji bježahu pred Agamemnonom.

171