Page 168 - Ilijada

Homer: Ilijada

Što ih Zeus u oblaku na znamenje ljudima meće.
Onda na pleći mač Agamemnon metne; na njemu
30 Klinci blistahu zlatni, a korice bjehu od srebra,
Zlatno remenje bješe na koricah. Tad Agamemnon
Vrlo umjetan štit i nasrtljiv, obranu ljudsku,
Uzme, a mjedenijeh obruča bijaše deset
Okolo štita, a dvaest od kositera na njemu
35 Bijelih kvrga, a jedna usred drugih od nada crnog.
Mrkogleđa je Gorga u zavoju također bila
Gledajuć strašno, a Dimos i Fobos bjehu oko nje.
Remen na štitu bješe od srebra, i plavkasta zmija
Motala se na njemu, a tri su glave u zmije
40 Na dvije gledale strane iz jednog izrastavši vrata.
Šljem s dva branika, s lučca sa četiri s konjskijem repom
Na glavu metne, i kita odozgo se tresaše strašno.
Još Agamemnon dva sa mjedenim okovom uzme
Oštra junačka koplja, a do neba s njih je daleko
3
45 Blistala mjed. Atena i Hera tada zagrme
Časteći time kralja Mikene obilne zlatom.
Svaki zapovjedi junak uzdodrži svojem, da konje.
Kako valjade, pri jarku u redu drže svi ondje;
Sami bojnici pak u oružju spremljeni skoče,
50 I prije zore tu neutažljiva nastane vika.
Konjike oni preteku, poređaju se pri jarku,
4
Konjici iđahu malo iza njih. Među njima strašnu
Digne pomaganju Zeus; iz visina eterskih on im
Krvavu spusti rosu , jer poslat odlučio bješe
5
55 Snažne glave mnogih junaka dolje k Aidu.
Sa druge strane Trojance na pupčastom mjestu ravnice
Ređaše veliki Hektor i s njime Pulidamas vrli
I još Eneja, što njega ko boga čašćahu Trojci,
I tri Antenoru sina: Agenor divni i Polib
60 I mladi Akamas nalik na bogove. Nošaše Hektor
Među rtnicima štit, što svuda jednako krije.
Kao što huda zvijezda u sjaju velikom blista
6
Iz oblaka, a onda u tamne se oblake opet
Sakrije, tako i Hektor med prvima blistaše sada,
65 A među zadnjima sad zapov'jedajuć. U mjedi sav je
Ko egidonoše Zeusa strijela sjao se Hektor.

3 44. "do neba" - hiperbola.
4 51-53. konjici, tj. uzdodrže, koji su spomenuti u st. 47; kaže im se i "konjici" jer upravljaju konjima
koji vuku bojna kola; nipošto nijesu to konjici ili konjanici u današnjem smislu, tj. vojnici koji jašu, jer
za takve vojnike Homer ne zna; vidi 10. pjev., st. 513.
5 54. "krvavu rosu"; misli se da je to crveni sok leptira glogovnjaka (Pieris crataegi), što po lišću pušta-
ju iz sebe kad se izlegu; narod to zove "krvava kiša". Grci mišljahu kad se toga soka mnogo gdje vidi
da će biti krvi. Vidi i u 16. pjev., st. 459.
6 62. "huda zvijezda" ovdje znači Pas Orionov - Sirije, isp. 23. pjev., st. 26-31.

168