Page 155 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali da hoće tkogod otići i pozvati druge:
Još Idomeneja kralja i Ajasa sličnoga bogu;
Njihne su najdalje lađe od sviju, nijesu preblizu.
Al' ću Menelaja dragog doduše i čestitog druga
115 Korit, i ako mi zamjeriš ti, premučati neću;
On sad spava, a tebe, da s' mučiš, ostavi sama.
Sada bi trebalo njemu obilazit redom boljare
I sve moliti njih, jer teška pritiskuje nužda."
Njemu junaka kralj Agamemnon prihvati riječ:
120 "Drugi put ja bih tebi dopustio, onog da kriviš,
Jer je nemaran često i njemu se truditi neće,
Ne što bi lijen bio il' ludak pameću svojom,
Nego na mene pazi i moju pobudu čeka,
Sada je ustao prije od mene i došao k meni,
125 Njega sam eto poslo, da budi, koje sad veliš.
Nego pođima sada, a njih ćemo među stražarma
6
Ispred vrata zateći, gdje kazah neka su skupa."
Njemu odgovori zatim Gerenjanin konjanik Nestor:
"Tako zamjerit neće ni jedan njemu Argejac,
130 Svak će ga slušat, kad on pozove, potakne koga."
Tako prozbori on i košulju okolo prsi
Metne, potplate krasne izatog na noge b'jele
Sveže i crvenu struku na sebi starac zakopča,
Dvostruku, široku struku sa gustom vunom odozgo;
135 Koplje ubojno primi s oštricem od mjedi ljute
I odmah među Ahejce mjedenhalje uđe i lađe
Njihove; prvog iza sna Gerenjanin konjanik Nestor
Zbudi Odiseja divnog mudrinom sličnoga Zeusu, -
Vikne, i vika brzo Odiseju do srca dođe,
140 Te on izišavši van iz čadora riječ im rekne:
"Što vas dvojica sami po vojsci okolo lađa
Lutate u tu ambrosijsku noć? Jer nevolja dođe?"
Njemu odgovori zatim Gerenjanin konjanik Nestor:
"Potomče Zeusov, domišljat Odiseju, sine Laertov,
145 Zamjerit nemoj, jer jad Ahejce pritisnu tolik.
Nego de i drugog koga probudimo, kojemu svjetom
Svjetovat prilikuje, da l' borit se valja il' bježat."
Tako mu reče, u čador Odisej domišljati ode
I sjajni metne štit na ramena te za njima pođe,
150 K Tidejevome sinu otidoše, nađoše njega:
Izvan čadora leži u oružju, okolo druzi
Spavaju, njima su štiti pod glavama, kopljača vrškom
Upravno koplja sva zabodena, a mjed daleko
Sja ko Zeusova munja; i junak spava Diomed,
155 A koža tornoga vola pod njime prostrta leži,
Ispod njegove glave protegla se prostirka sjajna.

6 126. "njih", tj. Idomeneja, Ajasa i Menelaja.

155