Page 9 - Ilijada

Homer: Ilijada

Poradi pogrde ove darova triput toliko
11
Jednom dat će se tebi; već poslušaj, pa se ustegni."
215 Tad odgovarajuć njojzi Ahilej brzonogi reče:
12
"Čovjeku valja riječ, o boginjo, slušati vašu,
Ako se i ljuti mnogo u duši, jer tako je bolje;
Bozi će uslišit onog, tko njihove besjede sluša."
Reče joj, i ruku tešku na balčaku srebrnom držeć
220 Veliki turi mač u nožnice, posluša l'jepo,
Što mu je rekla Atena, a ona se vrati na Olimp
Tad egidonoše Zeusa u dvore med bogove druge.
Opet Pelejev sin Agamemnonu, Atreja sinu,
Prkosne riječi vikne ne prestavši jošte se ljutit:
225 "Teška o popilico, u tebe pasje su oči,
Ktome jelenje srce! ta nikada smio nijesi
Oružje metnuvši na se s vojnicima krenuti u boj
Niti u zasjedu kad s prvacima ahejskim zaći;
To ti se čini smrt! Po vojsci nam širokoj dašto
230 Mnogo je bolje dare oduzimat, kad ti nasuprot
13
Tko progovori što! nitkovima, izješo kralju,
Vladaš, jer posljednjom sad bi vrijeđo me, Atrejev sine!
Nego ću nešto ti reći i velikom zaklet se kletvom:
Tako mi ovoga skeptra, iz kojega nikada grane
14
235 Ni lisće nicati neće ni procvast, kad u planini
Njegov ostade panj, a njemu oguli koru
I lišće mjed, te sada u rukama nose ga sini
Ahejski, koji su suci i pravicu Zeusovu štite;
Velika to ti je kletva od mene; jednom će veće
240 Za Ahilejem žudnja sinovima ahejskim svima
Doći, a pomoći ti u nevolji imati nećeš,
Kada od Hektora stanu ljudomore ginut i padat
Mnogi junaci, i tada u tebi će srce se trgat
Od ljutine što n'jesi Ahejca najboljeg štovo."
245 Tako Pelejev sin izreče i na zemlju baci
Zlatnim klincima okovan štap te izatoga sjedne,
A sin se Atrejev srdi na strani drugoj; milorek

11 213. triput toliko darova; vidi u 9. pjev., st. 120. i dalje i u pjev. 19. st. 140. i dalje, gdje Agamemnon
daje Ahileju darova koji mnogo više vrijede nego triput.
12 215. Ovaj je stih već bio, vidi 84. Za iste događaje i za istu situaciju Homer veoma rado upotrebljava
isti stih ili iste stihove, koje je već imao ili u istom pjevanju ili u kojemu predašnjem, upotrebljava ih,
gdje to može biti, bez promjene ili s promjenama (kao što je ovdje "njojzi", a u st. 84. "njemu"). Takvi
su primjeri ponovljenih stihova u ovome pjevanju: 253=73, 371-379=12-16, 22=25, a mnogo ih ima,
koji se ponavljaju u potonjim pjevanjima; potvrde se neće navoditi. Vidi još bilješku stihovima 461-
465.
13 225-230. Agamemnon nije u Ilijadi ni iz daleka onako rđav čovjek kako bi se moglo misliti po ovim
psovkama, koje Ahilej izriče u velikom gnjevu. To se vidi osobito u 9. pjevanju.
14 234. "tako mi ovoga skeptra", - misli se vladalački skeptar, a o skeptru vidi u Tumačenju riječi i
imena na kraju knjige.

9