Page 25 - Odiseja

Homer: Odiseja

TREĆE PJEVANJE

(Od 3. do 5. dana)

Što se radi u Pilu.

8. 3. dan. Put u Pil i boravljenje ondje. 1—403.

A. Lađa stiže pod Pil. Atena hrabri Telemaha. 1—28.

1
Uto se Helije digne i iz krasne iziđe vode
2
Na nebo mjedeno uvis, da besmrtnim bozima sjaji,
A i na zemlju dà sjā žitorodnu ljudima smrtnim.
U to vrijeme oni pod Nelejev prispiju Pilos,
5 Pod grad uređeni. Na obali žrtvuje narod
3
Crne crncate bike Zemljòtrescu mrkijeh vlasa.
Sjedišta bijaše devet redóvā i u svakom pet je
Stotina sjedilo ljudi, a pred svakim bikova devet
Bješe; baš jeo se drob i bogu se palila stegna,
10 Oni doplove tad; na jednakih bòkōvā lađi
Jedra dignu i svȉjū, osìdrajū lađu i iz nje
Iziđu svi i s njima Telemah, a pred njim Atena.
Sjajnoka boginja njemu Atena prozbori prva:
»Ne treba nimalo tebi, Telemaše, stidjet se sada,
15 Jer si u more zato zaplovio, za svog da oca
Doznaš, gdje zemlja ga krije, i kakav je dočeko udes.
Nego k Nestoru ti sad konjòkroti pravce pristupi,
Vìdimo, kakvu li miso u svojim grudima krije.
Sam ga moliti imaš, po istini neka ti kaže;
20 Laži neće ti reći, jer razuman on je veoma.«
Razumni na to njoj Telemah odgovori ovo:
»Mentore, kako da idem i kako l' da pozdravim njega,
Kada ù mūdrōm zboru ni vjȅšt ni iskusan nisam,
A mladića je stid ispitivati čovjeka starog.«
25 Sjajnoka boginja nato Atena odgovori njemu:

1
1. Pod vodom pjesnik misli mirni i spori Okean, iz kojega se po njegovu shvaćanju svijeta, Helije ujutro
diže, a uvečer u nj zalazi; vidi u Tumačenju riječi na kraju knjige.
2 2. »nebo mjedeno« — nebeski je svod po mišljenju Homerovu od mjedi ili od gvožđa (vidi 15. pjev. st.
329 i 17. pjev. st. 565). Misli se, dakle, da je onaj svod tvrd, a tako su mislili i drugi narodi.
3
6. Posidonu, strašnom božanstvu tamna i opasna mora, žrtvuju se životinje crne boje; inače se takve živo-
tinje redovito prinose za žrtve podzemnim bogovima.

25